Gutex 木纤维保温板与系统翻译站点

Gutex 是德国的木纤维保温材料制造商，产品以木材纤维为原料，做成屋面、外墙和室内用的保温板与保温毡。官网在讲材料时给了两个具体信息：纤维原料有 70% 来自 PEFC 认证森林，主要取自德国南部、邻近的法国森林和瑞士；生产主要在 Breisgau 地区的 Eschbach 工厂，能源大部分来自可再生能源。这些说法对做木结构或低碳建筑的项目比较有用。

板材按用途分三大场景标注：屋面、外墙、室内改造。外墙一侧有 Thermowall 5in1、Thermowall GF Max、Thermowall GF、Thermowall L，以及难燃级别的 Pyroresist wall；屋面有 Ultratherm 防水透气底板、Multiplex-top、Prefatop、Thermoflat 平屋面抗压板；填充保温用 Thermoflex 与低释放的 Thermoflex C；室内有 Thermoroom 内保温板、Thermoinstal 安装层板、Thermofloor 与 Happy Step 隔声板、Thermosafe 系列和 Standard-n。型号后缀透露的是密度与抗压等级。

除单板之外，站内还有四套系统。Tecadio 是屋面外贴翻新系统，把气密膜整片铺在椽上，省掉传统的人字形铺设，配防水底板和木纤维填充；Implio P 是门窗洞口连接系统，用定制窗台板和楔形板，通过 ift 准则检测，带两道密封层；Durio 是木结构承托的外墙保温系统，表面可做抹灰、锌板、石板、木材和玻璃；Intevio 是内保温系统，用于不能动外立面的老建筑和多层住宅。

对设计方，Gutex 提供的不只是板材参数，还有成套的构造逻辑。每个系统页会把层次、配件和施工顺序讲清楚，门窗洞口、檐口、勒脚这些节点也有对应产品。资料区有技术数据、证书与标志、常见问题，FAQ 里回答了底板在多大坡度下可作临时防雨、能暴露多久这类现场问题。案例区列了 Weleda 物流中心、Kandern 的老建筑改造和卢布尔雅那的被动式木屋，都是木结构或改造类型。

选型的关键是别把板材当通用件。同一块板在屋面、外墙、室内三种场景下的要求不同，抗压、防火和防潮指标要分开看；Pyroresist wall 用于防火要求高的立面，普通板不能替代。系统件必须整套使用，尤其是门窗连接和屋面翻新，混用会破坏气密与防水层。页面不标价，板材按托盘供货，用量要按构造厚度和损耗算。

使用这个站，建议从屋面、外墙、室内三个入口进入，先看系统再看板材，这样不容易选错密度。做木结构项目时，把系统页的层次图和节点图一起看，能省掉不少构造推敲。站内是德语，产品名和型号是拉丁字母，按型号检索最稳。前往 Gutex 官网。