STOBAG 瑞士户外遮阳与玻璃顶棚翻译站点

该站是瑞士 STOBAG 的官网，标题写 Sun protection from STOBAG. Swiss design. Since 1964，说明它做的是遮阳与天气防护，设计出自瑞士，1964 年起经营。描述里写六十年来开发与生产遮阳与天气防护方案，让室内空间与周边环境自然衔接。站点有 GLOBAL 与 EN 的全球版入口，导航分 Inspiration、Products、Service 与 STOBAG Architects & Partners，后者是给设计方的独立通道。

Products 之下按使用场景分八类：Awnings 遮阳篷、Patio & Canopy 庭院与顶棚、Vertical awnings 垂直遮阳篷、Glass roofs 玻璃顶、Pergola 凉亭、Conservatory shading 冬季花园遮阳、Free-standing shading 独立式遮阳与 Pavilions 亭。这个分法不是按构件而是按空间，业主说要在露台吃饭、要在花园待一下午，都能直接对上某一类，做方案时也便于按区域分配预算。

四个主推系列各有侧重。VETRO FINO 是细边框玻璃顶，造型取立方体，主打全年可用的室外感；VIVO 是遮阳篷系列，强调室外生活品质的最大化；BAVONA Hard-Top 是可调叶片的顶棚凉亭，叶片角度可调，光线从早到晚都能控制；SURAVA 是垂直遮阳篷系列，兼顾功能与外观，用于挡侧向阳光与视线。四者合起来覆盖了顶面、侧面与围合三个方向。

专业支持是它区别于零售遮阳品牌的地方。STOBAG Architects & Partners 面向建筑师与规划者，Downloads for professionals 提供 CAD data、安装说明与电气接线图，Design Finder 用于在大量面料与颜色中筛选，Warranty 可在线延长保修，另有 Product finder、Buying guide 与 Helpcenter 帮业主自查，实体展厅可体验产品。CAD 与电气图这两项，意味着设计方可以在方案阶段就把构件放进模型并预留电源。

对中国建筑师与景观设计师，这个站适合屋顶花园、露台餐厅、庭院与泳池边的项目。玻璃顶与凉亭涉及结构荷载、排水坡度、檐口收边与电气预埋，四件事必须在方案阶段一起定；垂直遮阳篷用于西晒立面与半室外廊道；独立式遮阳适合无法在建筑上固定的场地。它的产品按空间分类，正好对应景观与建筑在这些区域的交接问题。

使用路径：从 Products 进八类场景，再进 VETRO FINO、VIVO、BAVONA Hard-Top、SURAVA 等系列页看构造与尺寸；配色走 Design Finder；专业资料进 Architects & Partners 下的 Downloads 取 CAD 与电气图；Inspiration 有生活方式与项目参考，Service 里有保修与帮助中心。

落地提醒：风荷载与雪荷载按瑞士条件设定，国内沿海、台风区与高海拔项目必须重新核算，并确认产品在当地允许的使用范围；玻璃顶的排水与防坠、凉亭的锚固与屋面防水收口，要与结构和幕墙专业共同深化；电动系统涉及电压、防护等级与走线路径，必须在电气图阶段定案；面料与型材的耐候性按曝晒条件选，浅色与深色的表面温度差别很大。

访问官网按场景浏览遮阳篷、玻璃顶与凉亭系列，再进专业通道下载 CAD 与电气图纸。STOBAG 官网。