ROMA 德国卷帘与外遮阳百叶翻译站点

该站是德国 ROMA 的官网，标题写 Rollladen, Raffstoren & Textilscreens made in Germany，三个词分别指卷帘、外遮阳百叶与纺织遮阳屏，made in Germany 说明生产地在德国。站点以德语呈现，导航分 Produkte、Architekten、Referenzen、Downloads 与 Fachhändler，另有 Produktnavigator（产品导航器）、3D Haus 与 Farben 色彩体系，结构是典型德语区建材站的写法：产品、设计支持、案例、资料、找经销五段式。

Produkte 之下第一层是四条产品线：Rollladen 卷帘，Raffstoren 外遮阳百叶，Textilscreens 纺织遮阳屏，Garagentore 车库门。车库门再分 Deckenlauftore（顶升门）、Rolltore（卷帘门）与 Rollgitter（卷帘格栅），覆盖从住宅单车位到商业通道的不同洞口。第二层是跨产品线的技术项：Smart Home 智能控制、Solarantrieb 太阳能驱动、Farben 颜色体系，这三项把不同帘型串成一套可统一选配的系统。

Raffstoren 是德语区外遮阳的核心做法，叶片装在窗外的导轨内，可调角度控制进光与视线，与内遮阳相比更能挡住太阳辐射热。Textilscreens 用张力绷紧的纺织屏做立面遮阳，适合大面玻璃与需要保持通透感的立面。Solarantrieb 用光伏驱动，适合没有预留电源的改造项目，这条产品线对既有建筑加装遮阳尤其有用。

Architekten 板块是给设计方的专区，下分 Nachhaltigkeit（可持续）、Planungsunterstützung（设计支持）、Referenzen（案例）、Neuheiten（新品）、Persönlicher Kontakt（专人对接）与 Muster（样品）。Downloads 提供 Prospekte und Infoblätter，即产品手册与信息页。这套安排意味着设计师可以先把样品与图纸拿到手做方案，再让厂家在深化阶段介入，而不是反过来先谈价格。

对中国幕墙与门窗工程师，值得研究的是 Raffstoren 与窗系统的一体化做法：卷帘箱或导轨如何与窗框、外墙保温层和室内窗台收口，叶片在强风下的固定与限位，以及检修口的位置。国内多数项目把外遮阳当后装件，结果是导轨无处固定、帘箱凸出立面，德国的做法是在窗系统设计阶段就把这一层预留出来，这个差异在方案阶段就要提出。

浏览路径：从 Produkte 进入四条产品线中的一条，再进具体系统页看规格与选项；配色看 Farben，跨产品选型看 Produktnavigator 与 3D Haus；做方案要资料进 Downloads 取手册与信息页，要样品走 Architekten 下的 Muster；找落地渠道用 Fachhändler，案例看 Referenzen。

需要留意：页面为德语，Rollladen 与 Raffstoren 常被中文都译成卷帘，实际是两种不同构件，引用时保留原名；站点强调 made in Germany，但具体项目的供货与安装由本地 Fachhändler 承担，服务条款要看当地；外遮阳涉及风荷载与耐候，国内沿海与高层项目要重新核算并确认叶片的抗风等级；太阳能驱动依赖日照条件，朝向不利的立面要先做可行性判断。

访问官网按产品线查看卷帘、外遮阳百叶与纺织遮阳屏的系统构成，再到 Architekten 专区取图纸与样品。ROMA 官网。