B&B Italia 意大利家具与户外系列翻译站点

B&B Italia 是意大利的现代家具品牌，官网按国别分站，默认落到 en-US。站内把产品分为室内、户外与家用三条目录线，姊妹品牌 Maxalto 单独有目录页。首页抓到的内容以服务问答为主，产品陈列放在门店与经销商网络中，这本身就是这个品牌的一个特征：官网是信息与资料入口，不是下单入口。

渠道上写得很明确：产品只通过品牌门店与授权经销商销售，不直接从工厂发货，零售价与价格表也只提供给门店与经销商。对做项目的设计方，这意味着官网能拿到的是型号、尺寸、材质与图档，报价必须由当地经销商出，交期同样只能向经销商查询。

资料层面比较完整。每个产品页有 Dimensions and Compositions 栏目，可下载 2D/3D 文件，做室内深化时能直接拿到块体与组合尺寸；目录分室内、户外、家用三类，可在线浏览或下载 PDF；随货提供技术数据表，织物附带洗护说明与样布，皮革另附保养说明，门店可订专用保养套装。产品可换套（re-covering），需凭型号、货号与产品数据表上的测试编号到门店评估可行性。

户外系列是这个品牌在国内项目里用得较多的一块，选型时值得盯三件事：面料是否属户外专用（耐候、抗紫外、快干）、框架与连接件的材质与表面处理、模块组合在现场的拼装方式与排水。户外软包即使标注可用室外，长期露天使用仍建议配防雨罩并纳入物业的换套计划，这些都要在设计说明里写清。

合同项目走单独通道：把项目名称与地点、设计单位、产品清单与数量、用途与去向、期望交期、开票对象发给品牌，由区域经理对接。做批量采购时建议先确认面料与皮革的交期，这两项往往比家具本体更长；同时把 2D/3D 文件与实物样品的确认节点写进设计进度，避免后期因面料替换返工。

官网入口：B&B