Création Baumann 瑞士吸声纺织与帘轨翻译站点

该站是瑞士家族企业 Création Baumann 的官网，做窗帘面料、家具面料、户外与功能纺织品，并提供帘轨与遮阳系统。站点描述明确其身份为 Schweizer Familienunternehmen（瑞士家族企业），产品线从 Vorhangstoffe（窗帘布）延伸到 Möbelstoffe（家具布）、Outdoor 与 Funktionstextilien（功能纺织品）。首页还提到 140 周年与 «HOMMAGE» 新系列，属于品牌叙事的一部分。

栏目分为 Produkte、Akustik、Textilien、Systems、Services、Unternehmen、Referenzen、myCB 与 Downloads。其中 Akustik（声学）是独立板块，也是该站的重点板块：官网自述其吸声纺织品、Akustiktrennvorhänge（吸声隔断帘）、模块化墙板、织物与透明房间隔断，以及 Deckensegel（吊顶吸声单元）的选择范围为全球最广。

Textilien 覆盖大量 Dessins（图案）与 Farben（颜色），可按空间、用途与风格查找。Systems 则给出机械部分：Rollos（卷帘）、Vertikallamellen（垂直百叶）、Plissees（百褶帘）、Flächenvorhänge（平板帘）、Raffvorhänge（升降帘），以及 Hafttextilien（粘贴式纺织品）与 Vorhangschienen（帘轨）。软与硬两部分在同一条产品线下配套，是它与纯面料品牌的主要区别。

Textil Finder 是线上目录，把全部面料按颜色、图案与技术信息编目。站内出现的系列名包括 JOY LORD IV、FILACOUSTIC、FUSIO、PEPPER、ABSORBER RECYCLED、SHELTER、CAVALLO MULTI 与 ACOUSTIC STRIPES，其中带 ACOUSTIC 字样或归入吸声类目的系列对应声学用途，ABSORBER RECYCLED 从命名看指向再生材料方向。

对室内与声学设计，可先用 Akustik 板块确定构件类型，是帘、是墙板还是吊顶单元，再用 Textil Finder 按色系与图案配色。做学校、办公与演艺空间时，帘幕类构件的优势是可与采光控制合并解决，一套系统同时处理遮阳与混响；墙板与吊顶单元则更适合需要固定吸声量的房间。系统页会给出安装方式，便于与吊顶标高、幕墙竖梃的收口对接。

站内使用路径：Produkte 下分 Akustik、Textilien 与 Systems 三条主线；Referenzen 按场景组织，例如 Office 与 Education Culture，后者含学校建筑与开放学习空间的案例；myCB 是专业账户，Downloads 提供样本与技术文件，Services 覆盖咨询与项目支持。右上角可切换 de、en 与 ja 三种语言。

注意事项：吸声性能要按具体构造、悬挂方式与覆盖面积计算，官网给出的构件类型不能直接等同于某个房间的降噪量，需要由声学顾问按房间用途核算。跨境项目还应确认面料的阻燃处理与当地检测标准，欧洲的 B1 或类似分级在别的市场未必被直接认可。

访问官网了解吸声构件类型、面料系列与系统安装方式：Création Baumann 官网。