Casamance 法国壁纸与软装面料翻译站点

该站是法国 Casamance 的官网，定位为 tissus d'ameublement（家具面料）、revêtements muraux（墙面覆盖物）、papiers peints（壁纸）与 accessoires de décoration（装饰配件）的编辑商。站点描述强调其风格不受流行趋势左右，追求能跨越年代的美感与简洁的现代优雅。所谓编辑商，是指品牌组织设计与生产、以自有系列供货，而不是单纯的织造厂或经销商。

产品分四大类：Tissus（面料）、Papiers peints（壁纸）、Panoramiques（全景壁画）与 Revêtements muraux（墙面覆盖物），另有 Maison Casamance 板块，含 Sofa covers（沙发套）、Plaids（盖毯）、Coussins（靠垫）等家居配件。四类墙地面材料加一类软饰的组合，使它能够承接从硬装到软装的一整套配色方案。

站内筛选体系值得单独说。面料可按 Famille（类别）、Dessins（图案，分 Faux unis texture、Petits motifs、Unis）、Couleurs（颜色，含 Beige、Blanc、Bleu、Gris、Jaune、Marron、Multicouleurs、Noir、Orange、Rose、Rouge、Vert、Violet）与 Types（Aspect coton、Aspect laine、Aspect lin、Aspect soie、Coton、Inspiration cuir、Inspiration fourrure、Laine、Lin、Satin、Soie、Taffetas、Tencel）逐级收窄。Types 里的 Aspect 指外观仿效，例如 Aspect lin 是做出亚麻观感，而不是纯亚麻成分，这一点在报价与验收时要分清。

壁纸与墙面覆盖物同样按图案分类，纹样词包括 Figuratif（具象）、Floral（花卉）、Ornemental（装饰纹）、Rayure（条纹）、Végétal（植物）、Ethnique（民族风）、Trompe oeil（错视）与 Abstrait（抽象）。Panoramiques 单列一类，适合整墙连续画面，常见于长走廊、楼梯间与玄关，优点是减少拼缝、画面连续，缺点是对墙面平整度与施工对花的要求更高。

对室内设计师的用途是按属性而不是按感觉选材。做样板间或酒店客房时，可以先在 Types 里按纤维属性筛一轮，比如需要亚麻质感就选 Aspect lin，需要光泽感就选 Satin 或 Taffetas，再按 Couleurs 对齐整体色彩方案，最后才看具体花色。这个顺序能避免先看中图案、却发现材质不满足使用部位要求的情况。

站内使用路径：Les collections 下按 Tissus、Papiers peints、Panoramiques、Revêtements muraux、Accessoires 进入，产品页可用上述筛选器组合；Maison Casamance 收纳家居配件；Espace pro 是专业客户入口，Mon compte 是账户，Rechercher 是站内搜索，页面右上角可切换 FR 与 EN。

注意事项：法文站的面料名称与中文习惯译法并不完全对应，同系列在不同语种页面上的描述也可能略有差异，报价与库存应走 Espace pro 或中国区代理确认。壁纸类产品需确认对花方式、单卷尺寸与施工基面要求，墙面含水率与平整度不达标时，再好的材料也会出现接缝显影。

访问官网了解四大产品类的系列构成与筛选方式：Casamance 官网。