JGS 英国日本庭园学会 - 日式庭园研究与养护翻译站点

Japanese Garden Society（JGS，英国日本庭园学会）是英国的注册慈善机构，注册号 1141251，面向所有喜爱日本庭园的人开放，不要求具备造园或养护背景。学会自述的定位是让同好聚在一起交流热情与知识，实际做的事可以归为四类：看园、造园、学习与出版。

See 栏目是行前功课。Japanese style open gardens in UK 汇总英国境内对外开放的日式庭园，Garden visits 与 Trips 发布学会组织的参访与远行，参访覆盖学会划分的五个区域，对象既有私人庭园也有公共庭园。Create 栏目分为 JGS gardens、Members gardens、Restoration 与 Show gardens，分别对应学会参与营建的庭园、会员自建庭园、修复项目与花展展示园，做庭院改造的人可以从中找到做法与工序的参照。

Learn 栏目偏方法。Garden styles 梳理日本庭园的类型与源流，Lectures 与 Education 提供讲座与课程信息，Picture library 独立挂在 japanesegardens.piwigo.com，是可检索的图片库，做方案汇报或写作时可以直接取用参考图。博客按月发布养护日志，例如 Jobs of the month 系列与 Jobs in the Japanese garden，由资深园丁按季节列出当月的修剪、清叶与过冬处理，英国气候下的操作细节写得比一般教程具体。

出版是学会的看家内容。会员每年收到四期插图精美的会刊 Shakkei，另有电子邮件通讯，随刊附讲座与工作坊邀请。2026 年秋季号收录的文章包括 Garden of Peace and Harmony 获金奖的记录、对石原和幸在 2026 年切尔西花展作品的评述、伯明翰植物园的更新、从零开始造园系列第一篇、小空间中的日本庭园，以及 2027 年 9 月苏格兰之行的预告和关于 Shido 寺重森三玲曲水的文章。会员专区可查过刊文章、推荐与私人视频以及设计资源。

活动按地区排期。2026 年 10 月 24 日有东南区庭园参访，10 月 31 日与 11 月 28 日两场西北区活动都在曼彻斯特附近的 Walkden Gardens（Sale，M33 3EL）做庭园养护实操。学会另设捐赠入口与 Governance 治理页面，治理与财务文件对公众开放，这一点对想长期参与的人比较重要。全站英文，涉及日本庭园的术语保留日文与罗马字原名。

适合正在做日式庭院设计或改造的景观设计师、负责庭园养护的园艺师、开设相关课程的教师，以及计划去英国看日式庭园的旅行者；中文检索词：日本庭园学会、日式庭院设计、日本庭园养护；英文检索词：Japanese Garden Society、japanese garden maintenance、Shakkei journal。