ETC 舞台灯光与建筑照明控制系统翻译站点

ETC 是美国的灯光设备与控制厂商，公司全称 Electronic Theatre Controls，站点标题写的是 Theatre, Film, Studio and Architectural Lighting，说明它同时服务剧场、影视演播室与建筑照明三类场景。首页把产品导航铺得很宽，从灯具一路排到配电、网络与吊挂，属于少数把「灯」和「电」放在同一套目录里的厂商。站点按区域与语言分流，语言菜单里有简体中文，但技术文档以英文版为准。

产品线在导航里分得很细：Entertainment Fixtures 是娱乐灯具，Architectural Fixtures 是建筑灯具，Automated Fixtures 是电脑灯与自动化灯具；控制侧有 Entertainment Controls、Architectural Systems 与 Commercial Lighting Systems；配电与基础设施侧有 Power Controls、Networking、Rigging Systems、Distribution；另有两个偏专项的 Horticultural Systems 与 Atmospherics，分别对应园艺照明与烟雾气效。

控制生态近年有两条主线。一条是控台与娱乐控制，新闻里出现 Hog OS v5.3 的版本更新；另一条是建筑与建筑化控制，Mosaic 与 Prodigy 是站内反复出现的系统名，Prodigy Balance 被当作兼顾历史建筑与现代化改造的案例。站内新闻还写明 ETC 已将 Pharos 纳入旗下，Pharos Designer 即将推出，Mosaic 会在秋季迁移到 Pharos Designer，做建筑立面与灯光秀的项目要留意这条迁移路径。另一条新闻提到把线电压 Occupancy Sensor 加进产品线，说明建筑侧在补传感类产品。

资料端是这个站最值钱的部分：Manuals 与 Datasheet 各有独立检索，Software 提供固件与工具下载，Forums 是用户社区，ETC Labs 放实验性内容；LED Dimming Compatibility 是调光兼容性数据库，Cable Cross Database 是线缆对照库，两张表能直接回答「这台调光器能不能带那批灯具」。About 下的 Project Portfolio、Image Library 与 Drawing Library 提供项目照片与图纸文件，投标阶段可直接取用。

选型注意三点。娱乐灯具与建筑灯具的认证、安装方式与验收口径不同，同一项目里混用时要在图纸上分开标注。调光匹配不要凭经验，先查 LED Dimming Compatibility，再看是否需要额外的假负载或稳压模块。配电与网络要按回路和 universe 数预留，吊挂系统的荷载与建筑结构预埋件需提前配合，剧场项目还要把栅顶检修马道算进结构荷载。站内不列价格，采购走 Find A Dealer 与 Find A Representative 两条渠道，工程项目另有代表对接。

使用顺序可以是：先在 Products 里按灯具与控制系统分层浏览，再进 Support & Training 用两张数据库核兼容性，最后在 About 的图纸库与项目集里找同类空间的落地做法。培训分线上课程与视频教程，新入职的灯光设计师可以从 Video Tutorials 起步。

官网入口：ETC