Kieback&Peter 德国楼宇自动化系统翻译站点

Kieback&Peter 是德国的楼宇自动化厂商，1927 年在柏林成立，至今仍是家族企业。站内「关于我们」写全球约 1700 名员工、50 个站点，并把公司称为 Smart Building Solutioneer，意思是既供设备也做方案与服务。它的市场以德语区为核心，同时开了奥地利、比利时、瑞士、西班牙、法国、意大利、荷兰、瑞典的国家站，界面提供德、英、法三语切换。

产品分四类：软件、控制器、执行器、传感器。站内称产品目录约 1300 个品牌产品，并标注 Made in Germany since 1927。控制器覆盖从机房级的 DDC 到房间级的小型控制器，执行器对应阀门与风阀，传感器覆盖室内环境与管路测量；软件侧是监控与运行的平台层，可与上位系统对接。

方案分四块：Gebäudeautomation（整栋楼控，把采暖、通风、空调、给排水与照明连成一套）、Raumautomation（房间自动化，按房间做温度、CO2 与照明的联动）、Brandschutz（消防联动，如排烟与防火阀控制）、以及 CO2 路线图与能效优化。服务覆盖规划与实施、运行与维护、运行优化与培训，属于全生命周期打法，改造项目也能接；其中 Betriebsoptimierung 是先用现有设备调参数再谈换硬件，预算紧的项目可以只买这一段。

参考项目在首页列了几个：柏林的 cube berlin、汉堡的 Roots、Probonio Arena、不来梅港的 Klimahaus。新闻里还有一条与建筑无关但能说明企业体量的消息：公司成为 2027 年男子手球世锦赛的官方合作伙伴，并将在 2027 年迎来百年司庆；另一条是柏林新总部的封顶消息。培训页面已挂出 2026 年下半年课表，主题围绕测量、控制与调节技术（MSR），报名按课程分场次，工程团队可以按项目节点派人。

选型注意：房间级与机房级是两条产品线，点位表要分开做，房间控制器带多少 IO、能不能挂总线要按房型核。消防联动属独立方案，接口要与消防主机、防火阀厂家提前对，验收口径按当地规范。改造项目先做运行优化再做设备更换，往往能用现有控制器省下一批硬件。站内不标价格，报价与技术支持走 Kontakt 页的地区联系人。

使用路径：Produkte 下的 Produkt-Überblick 看四类硬件的选型表，Lösungen 看四类方案的做法，Referenzen 找同类建筑，Services & Schulung 报培训。德语站信息最全，英语站内容略少。

官网入口：Kieback&Peter