MHZ 德国定制遮阳与防虫系统翻译站点

该站是德国 MHZ 的官网，标题写 Sonnenschutz, Sichtschutz und Insektenschutz auf Maß，即按尺寸定制的遮阳、视线遮挡与防虫系统。站点以德语为主并提供 EN 切换，顶部有 Downloads、Karriere、Presse、Kontakt 与 Architekten 入口，另有 Händlerportal（经销商门户），可见它同时面向终端业主与专业渠道。导航把产品分成 Innen（室内）与 Außen（室外）两大域，另设 Inspiration、Smart Home 与 Über uns，在 Lindau 设有展厅。

室内域以 Plissees（风琴帘）为主干，按安装位置细分为窗框安装、墙或顶安装、屋顶窗专用与特殊形状，另有 Wabenplissees（蜂巢帘，Wabe 意为蜂窝），同样覆盖窗框、墙顶、屋顶窗、冬季花园与异形洞口。往下是 Rollos（卷帘）、Doppelrollos（日夜双卷帘）、Raffrollos（罗马帘）与 Vorhänge（布帘），Jalousien（百叶）里单列 Holzjalousien（木百叶），再往细分是 Lamellenvorhänge（竖百叶帘）、Flächenvorhänge（平板帘）、Vorhangstangen 与 Vorhangschienen（帘杆与帘轨），以及 Hafttextil（粘贴式织物）与 SQUID 系列。

室外域的第一组是 Insektenschutz（防虫），覆盖窗与屋顶窗、门，另做 Lichtschachtabdeckungen（采光井盖板）。第二组是遮阳篷类：Markisen（遮阳篷）、Senkrechtmarkisen（垂直遮阳篷）、Balkonvorhänge（阳台帘）、Wintergartenbeschattungen（冬季花园遮阳）、Außenrollos（外遮阳卷帘）与 Außenjalousien（外遮阳百叶）。另有一组 Metallbehänge 金属垂片，分 s_enro、s_enn 与 s_onro 三个型号，配 Seitenmarkisen（侧遮阳篷）与 Sichtschutzfächer（折叠式视线遮挡屏）。

定制能力体现在工具而非口号。全系 auf Maß 按毫米定制，Kollektionen 按产品线组织面料与颜色系列，Design-Selector 用于跨产品线选色，Konfigurator 在线配置尺寸与选项，Smart Home 板块接入 PowerView、Loxone 与 Somfy 三套系统，说明电动控制不锁定单一协议。Architekten 专页给设计方提供项目支持，Downloads 集中图纸与技术资料，Zertifikate 列认证，Richtlinien 里还有给供应商的准则文件。

对中国室内设计师，这个站适合用来解决几类具体的洞口难题：斜屋顶窗、冬季花园的斜面玻璃、异形窗与内凹窗，国内成品帘往往没有对应规格，而它的产品线是按安装位置与洞口形状切分的，可以直接照着找方案。对幕墙与门窗工程师，Außenjalousien 与 Außenrollos 涉及导轨、卷帘箱与墙体的预留关系，Metallbehänge 金属垂片则用于大面玻璃的立面遮阳，这些构造在方案阶段就要与土建配合。

使用路径：从 Innen 或 Außen 进入，先按安装位置选品类，再进入具体产品页看尺寸范围与选项；配色走 Kollektionen 或 Design-Selector，尺寸与选项走 Konfigurator；需要图纸与认证进 Downloads 与 Zertifikate；找落地渠道用 Händler finden，展厅信息在 Showroom Lindau。

注意事项集中在三处。页面为德语，产品名多为复合词，翻译时不要逐字直译，保留 Plissee、Wabenplissee 等原名更清楚；德国体系的尺寸与安装以洞口实测为准，国内项目需重新测量并确认墙体基层能否承受固定件；电动与智能家居部分涉及强电预留与协议兼容，PowerView、Loxone 与 Somfy 三套系统的接线与调试要求不同，需在施工图阶段明确选哪一套。

访问官网按安装位置浏览室内外产品线，用配置器核对尺寸选项后再与本地渠道讨论落地。MHZ 官网。