CIE 国际照明委员会 照明科技组织翻译站点

CIE 是国际照明委员会，全称 International Commission on Illumination，站内同时给出法文与德文名称，属于跨国的照明科技组织。它的工作不是卖灯具，而是把光的研究、测量与规范整理成各国可以共用的技术基础，因此内容以组织架构、技术分部与出版物为主，而不是产品目录或案例图集。

结构分三块：关于 CIE 介绍目标、组织架构、全体大会、理事会、技术管理委员会与中央局；会员体系分国家委员会、准国家委员会、支持会员与附属会员；技术工作按分部推进，第一分部管视觉与颜色，第二分部管光与辐射的物理测量，其余分部按应用方向拆分，各自下设技术委员会与报告人，成果以出版物形式对外。

站内可查组织文件、历届金别针奖得主、各分部的技术委员会与出版物，以及与国际组织的联络关系，包括国际计量局、欧洲标准化委员会、国际电工委员会、国际标准化组织、国际照明设计师协会与全球照明协会。另设公共健康照明专题与新闻订阅。

做照明设计或建筑物理的人，用这里确认概念与测量口径：显色、眩光、亮度分布这些词在不同标准体系里的定义差异，往往要回到 CIE 的分部文件才说得清。写规范、做评审或翻译技术文本时，这里也是可以引用的出处，比转述二手资料稳妥。

会员以机构身份加入，分国家级与支持、附属几类，个人通常通过所在国家的委员会参与。网站公开组织架构、组织文件与新闻，技术工作由各分部的委员会推进，参与需要相应的机构渠道，而不是在站内注册即可，这一点和行业协会的会员制类似。

不要把它当产品目录。需要标准依据、术语定义或测量方法时来这里查分部与出版物；要落到具体项目，还得转去各国的采标文件与灯具厂家的光度资料，两者配合使用，结论才站得住，也才能写进设计说明与验收依据里，避免在评审会上被追问出处。