Schenker Storen 瑞士遮阳百叶与卷帘翻译站点

该站是瑞士 Schenker Storen 的官网，标题写 Storen aller Art，意即各类遮阳帘。描述把它定位为区域性的遮阳系统合作伙伴，强调服务响应快，并写明 Produktion in der Schweiz，生产在瑞士。站点以德语为主，另有瑞士法语、瑞士意大利语、法国法语与国际英语版本，导航分 Produkte、Beratung & Service、Inspiration、Für Fachpersonen（专业人员）与 Über uns，其中 Für Fachpersonen 下另有 Downloads、Referenzprojekte 与 Gross- und Spezialprojekte。

Produkte 第一组是 Fenster & Fassaden，即窗与立面：Lamellenstoren 叶片百叶、Stoffstoren 布质卷帘、Rollladen 卷帘、Fensterladen 窗板。第二组是 Garten & Terrassen：Sonnenstoren 遮阳篷、Sonnenstoren-Konfigurator 在线配置器、Pergolen & Terrassenüberdachungen 凉亭与露台顶棚、Sonnenschirme 遮阳伞。第三组是 Indoor：Plissees 风琴帘、Rollos 卷帘、Flächenvorhänge 平板帘、Indoor-Lamellenstoren 室内百叶、Vertikal-Jalousien 竖百叶，另有独立一栏 Insektenschutzsysteme 防虫系统。

控制系统单独成块：Smart Home 板块接入 Somfy io 与 SE 100，Steuerungen 板块给 SE 1000 KNX 控制与 KNX 系统工程服务，另有组件与附件。把 KNX 单列，说明它的客户里有相当比例的公共与商业建筑，需要并入楼宇自控而不是只用遥控器。对做瑞士标准项目的设计师，这一栏是判断能否与既有自控系统对接的关键。

服务是它的另一个重心。Beratung & Service 下的 Service-Beratung 按产品线分设咨询入口，Reparatur 也按产品线分，包括叶片百叶、全金属帘、布质卷帘、卷帘与遮阳篷，另有 Ersatzteile 备件、Stoffersatz 换布、Stoffmusterbestellung 面料样品申请、Hagel- und Sturmschaden 冰雹与风暴损坏处理与 Vogelschutz 防鸟。对既有建筑的改造与运维，这套服务目录比新品目录更实用。

对中国建筑师与幕墙工程师，可借用的经验是外遮阳与窗系统的一体化：Lamellenstoren 装在窗外导轨内，与窗框、保温层、窗台的收口关系在窗系统设计时就要确定，而不是后期加装；室内侧的 Plissees 与 Flächenvorhänge 则涉及吊顶与窗套的预留。维修与换布服务的存在也提示一个常被忽略的问题：遮阳是长期使用的构件，面料会老化，方案阶段就该考虑可更换性。

浏览路径：Produkte 下按窗与立面、花园与露台、室内三组进入，再进具体系统页看规格；露台遮阳可用 Sonnenstoren-Konfigurator 在线配置；专业资料与大型项目案例走 Für Fachpersonen，其下有 Downloads 与 Gross- und Spezialprojekte；Inspiration 里有 Referenzprojekte 与 Blog；售后走 Beratung & Service 的相应分项。

需要注意：站点主语言为德语，产品名多为瑞士德语习惯用法，Storen 在德语其他地区也说 Raffstoren 或 Rollladen，翻译时要按构件区分而不是一律译成卷帘；服务范围以瑞士及周边为主，中国项目只能参考构造与做法；KNX 与 Somfy io 属于不同生态，选型前要确认项目既有的自控协议；风荷载、雪荷载与冰雹防护按当地条件设定，国内需重新评估。

访问官网按窗与立面、露台、室内三组浏览系统，再到专业人员专区取图纸与项目参考。Schenker Storen 官网。