American Clay 天然黏土灰泥墙面翻译站点

该站是美国 American Clay 的官网，公司位于新墨西哥州阿尔伯克基（Albuquerque, NM），生产并分销天然黏土灰泥（clay plaster），用于室内墙面与顶面。首页的主张是把泥土带进人生活与工作的空间，而不是只在其上建造。站内先谈工艺与人群，再谈参数，这在材料类站点里并不常见。

产品按饰面系列划分：Porcelina、Lomalina、Loma、Marittimo、Enjarre，以及 Forté 系列下的 Forté Base 基层、Forté Finish 面层、Forté White 白色基料。各系列的骨料级配与手感不同，对应从细腻瓷感到粗粝土感的墙面表情。

配套材料包括 Colors/Pigments（配色与颜料）、Up & EZ! Binder（粘结剂）、Primer（底涂）、Sand（砂）、Mica & Straw（云母与秸秆）、Additives（添加剂）。颜色与肌理在现场按配方调配，成品不依赖固定的工业色板。现场调配的好处是可以按墙面朝向与光线微调色相，代价是依赖施工者的经验与配方记录。

施工侧，该站把 Application Help 与 FAQ 放在主导航，覆盖墙体基层处理、施工做法与后期维护；另有 Workshops（工作坊）与 Find an Applicator（寻找施工方），把材料供应与工艺传承绑在一起，业主与工人能在同一套资料里对话。工作坊按应用类型分班，内容覆盖基层处理、批抹与抛光收面。

对中国室内设计师的用途：适合做夯土质感、哑光矿物感的墙面，替代部分艺术涂料；黏土灰泥由工人现场手抹，厚度与肌理取决于手法，出图时应给出样板段与验收标准，并明确基层含水率、封闭底涂与养护条件。黏土灰泥碱性较低，对多数基层友好，但与金属件接触处需做隔离。天然灰泥的施工周期比涂料长，交叉作业时需预留干燥间歇。

站点使用路径：Plasters & More 看系列与配套材料，Portfolio 看完成面效果，Application Help 与 FAQ 查基层与维护，Shop 可下单小样，About Us 了解材料来源与工艺理念。该站还提供纸质样本册的免费邮寄申请，适合在方案汇报时给业主看实物。

适用于住宅、展厅、酒店公区等干燥室内墙面；潮湿房间与外墙不宜使用。天然骨料批次之间存在色差，大面积施工应同批进料并连续作业，避免分段施工留下接痕。面层干燥后可用蜂蜡或专用封闭剂做保护，后期维护以局部修补为主。

访问官网了解系列色卡与施工指南：American Clay 官网。