Zamani 遗产三维项目 - 非洲与中东扫描建档翻译站点

Zamani 项目（Zamani Project，常译扎马尼遗产项目）是南非开普敦大学（University of Cape Town）内设的研究团队，2001 年由海因茨·吕特教授发起，2004 年启动非洲文化遗产遗址与景观数据库的建设，首次野外工作记录的是基尔瓦的格雷达要塞，团队定位是让专家与公众都能获取高质量的遗产空间数据，从而学习、保护并延续遗产。

主要资源：

• 三维模型与全景漫游：公开埃塞俄比亚法西利德斯城堡与法西尔盖比、开普敦市政厅等建筑的三维模型与动画，可在线旋转查看内外表面纹理，另有大量全景漫游、视频与影像集。
• 遗址档案与地图：按遗址、地图、档案分区，可检索十八个国家约六十五处遗址、逾二百五十座建筑与雕像的记录，累计数据量约八十太字节，站点清单与研究出版物一并公开。
• 专题展览与故事地图：跨大西洋奴隶贸易故事地图把埃默里大学的贸易数据库与团队空间数据结合，可查询约二千四百条航线中的约二万四千次航行记录，另有 Tata Madiba 与 Boonstra 立体模型展。
• 重点案例：埃塞俄比亚的拉利贝拉与贡德尔、苏丹麦罗埃、约旦佩特拉、斯里兰卡波隆纳鲁沃与米迪里吉里耶、缅甸蒲甘等大型复杂遗址，可作为大体量建筑群扫描的参考样本。
• 三大工作方向：遗产数据的采集与分析，为非洲与全球南方的研究者提供数据支持；遗产传播，通过展览、漫游、应用与出版让公众了解遗产；培训与能力建设，在野外工作中与当地人合作并开设工作坊。
• 合作与赞助：与联合国教科文组织、世界古迹基金会、盖蒂保护研究所、德国考古研究院、加纳博物馆与古迹委员会等机构合作，页面另列合作伙伴与赞助方、团队与感言，方便寻求联合项目与经费支持。
• 学术与项目资料：公开出版物栏目与已记录遗址的完整清单，逐项标注国家与遗址名称，便于按地理区域或建筑类型筛选案例；赞助与支持页面说明经费来源与合作方式，方便机构评估联合项目的可行性。
• 成果形式与传播：除模型与漫游外，还通过出版物、讲解演示与应用程序传播遗产价值，设有图库、产品与影响领域栏目，公开数据来源说明与使用条款，便于在教学、展览与媒体场景中合规使用。

对建筑行业的价值：项目公开的建筑三维模型与全景数据可作为同类历史建筑测绘方法的成果样本，帮助工程师判断激光扫描的精度、纹理采集与后期处理路线；改造或修复项目可参考其进场流程与野外作业组织方式，尤其适用于交通不便、资料稀缺的遗址；为申报材料或研究论文准备现状记录时，其公开档案与出版物可作为可引用的先例证据，团队关于数据长期保存与跨机构共享的做法也值得借鉴。

适合人群：遗产测绘与三维扫描工程师、历史建筑保护与修缮设计师、考古与建筑遗产研究人员、数字化记录方向的教师与学生。