Urban Resilience Hub 联合国人居署城市韧性平台与剖析工具翻译站点

Urban Resilience Hub（城市韧性门户）是联合国人居署城市韧性全球计划的知识与工作平台，定位为城市韧性领域的一站式信息入口，通过诊断城市系统状态、推动行动、共享与建设知识、开展全球倡导，帮助城市提升韧性，服务可持续城市化与《新城市议程》。

平台的核心方法论是城市韧性剖析工具（City Resilience Profiling Tool，CRPT），以指南 PDF 形式公开，城市可据此对自身系统做结构化评估。方法在一批城市中落地：西班牙巴塞罗那的韧性历程被整理为《Barcelona Resilience Profile》报告，记录其获得全球韧性典范城市认可的路径；突尼斯市把韧性与可持续发展纳入城市战略，强化国土规划；哥伦比亚麦德林持续推进创新与可持续方向；巴西特雷西纳在经历经济危机、疫情与政府更替后校准工具，并以基于自然的方案应对水循环与生态失衡；俄罗斯雅库茨克以循环经济带动地方发展；黎巴嫩赛达在联合国人居署、MedCities 与巴塞罗那市议会支持下启动韧性建设。

专题计划包括 Actions for Resilience 城市行动库、Economic Resilience 城市经济韧性、Integrated Urban Resilience in SIDS 面向小岛屿发展中国家与沿海城市的综合韧性倡议。出版物与洞察栏目收录研究报告与评论文章，例如与世界卫生组织联合发布的城市韧性指标框架报告，可用于借助国际指标与数据集识别居民健康与韧性建设的优先事项。

学习资源包含 Learning About Resilient Cities 系列课程与 Global Policy Dialogue 对话视频，后者按联合国区域委员会分别邀请亚太、西亚、拉美与非洲的专家对谈。平台以英文呈现，导航按影响、行动、经济韧性、小岛屿倡议、更新、关于分区，城市页可按国别与主题浏览，投稿与合作可通过页面公布的邮箱联系。

适合城市政府规划与韧性部门、联合国系统与合作机构、研究城市韧性与可持续城市化的学者，也适合需要城市级韧性诊断方法的咨询团队；中文检索词：城市韧性、联合国人居署、韧性剖析工具、基于自然的解决方案、小岛屿发展中国家；英文检索词：urban resilience, UN-Habitat, City Resilience Profiling Tool, resilient cities, SIDS.