UNESCO 世界遗产中心翻译站点

官网网址入口：https://whc.unesco.org/

UNESCO World Heritage Centre（联合国教科文组织世界遗产中心）是《保护世界文化和自然遗产公约》的官方站点，也是公约秘书处的对外窗口，负责名录管理、缔约国支持、申报协调与国际援助。网站有英文与法文界面，内容沿公约文本、名录、申报、保护状况监测、文献出版几条线组织，世界上任何一处遗产地的官方信息最终都能追溯到这里。

导航分 About World Heritage、The Convention（Convention Text、Basic Texts、Operational Guidelines、Policy Compendium）、Governing Bodies（General Assembly、Committee、Resolutions 与 Decisions、Sessions since 1976）、The States Parties、Advisory Bodies、Funding（World Heritage Fund、Financial regulations、International Assistance）、The Centre、The List 与 Global Strategy。工作入口集中在 Nominations、New Inscriptions、State of Conservation、Periodic Reporting 与 Documents 几处。The Centre 下按非洲、阿拉伯国家、亚太、欧洲与北美、拉美与加勒比分区，各区域页列出当地的能力建设活动与联络渠道。

The List 是使用频率最高的部分，可按国家、区域、类别与列入年份检索，每个条目给出官方名称、所在缔约国、列入年份与符合的评定标准，是做前期研究时核对事实的第一站。State of Conservation 汇总各遗产地的保护状况与委员会决议，Periodic Reporting 提供区域层面的履约评估，两者合起来能看出一个地方在过去十几年被反复提醒的问题。Nominations 与 Operational Guidelines 说明申报书怎么写、边界与缓冲区怎么划、真实性与完整性如何论证，做保护规划或遗产影响评估时是标准依据。

适合遗产保护与规划从业者、申报文本编写团队、考古与建筑史研究者、遗产地管理机构、开设遗产课程的高校师生，以及需要核实某地是否列入名录的媒体与内容作者。做跨国比较研究时，名录的字段结构统一，容易批量整理成自己的基础资料表，再叠加保护状况报告与决议文本做时间线分析。想研究申报节奏的人，还可以顺着 Sessions since 1976 追踪历届会议对同一处遗产地的前后决定。

全部内容免费，无需注册即可检索名录与下载文件；文档中心提供公约基本文件、操作指南、委员会决议与期刊的完整版本，出版物里还有《Guidance and Toolkit for Impact Assessments in a World Heritage Context》《Managing World Heritage》《Enhancing Our Heritage Toolkit 2.0》等工具书与 World Heritage 期刊。更新以新闻、会议与决议为主，委员会按届次开会，第 48 届会议于 2026 年 7 月 19 日至 29 日举行。官方注册只在 whc.unesco.org 进行且不收取任何费用，页面也提醒警惕其他渠道的注册链接与收费。