Schomburg 朔姆堡 建筑防水与修复系统翻译站点

SCHOMBURG（朔姆堡）是德国的建筑化学材料与系统供应商，产品集中在建筑防水、混凝土保护、砂浆修补与瓷砖铺贴四个方向，服务对象是施工企业、专业经销商与设计方，站内把成套做法称为系统而不是单个产品。站内技术资料以德语和英语为主，中文版覆盖主要产品线。

站内产品结构清楚：建筑防水与修复下分矿物基防水（AQUAFIN-1K、AQUAFIN-2K/M-PLUS、AQUAFIN-RB400、AQUAFIN-OS）、沥青厚涂（COMBIDIC-1K、COMBIDIC-2K-CLASSIC、COMBIDIC-2K-PREMIUM、ASOL-FE）、自粘沥青卷材（KSK）、混凝土整体防水（BETOCRETE 系列）、施工缝与变形缝（AQUAFIN-CJ 系列）、砂浆与修复抹灰（ASOCRET、THERMOPAL）以及后置水平阻水（AQUAFIN-F）。此外还有注浆与裂缝修补材料，用于混凝土结构的后期处理。

混凝土技术方向另有结晶型外加剂、脱模剂（BLANKOL）与养护剂（RESIL），瓷砖与天然石方向按基面系统、卫浴系统、外立面系统、泳池系统四套组织，把底涂、防水、粘结与填缝串成一条链，避免把不同体系的材料混搭到同一个基层上。瓷砖与天然石的四套系统都从基面处理开始，底涂与界面剂按基层吸水率选择。

对设计的价值：站内把每个系统按应用场景列成条目，例如一天完成的背水面防水系统、带氡防护的柔性系统、经典背水面修复系统，选型时可以直接对号入座；下载区提供技术数据表、性能声明与施工说明，另有用量计算器估算材料消耗，对控制造价有帮助。每个系统页会列出配套产品清单，按清单备料能减少现场缺件。

选型注意：矿物基防水浆料与沥青厚涂适用的基层不同，前者用于混凝土与水泥砂浆基层，后者多用于地下室底板与外墙；带裂缝风险的基层要选能桥接裂缝的产品。修复抹灰 THERMOPAL 用于含盐、受潮的旧墙，不能与普通抹灰混用。站内有中文界面，但产品编号与当地库存仍需向经销商确认。同一基层上先做哪一层由系统决定，颠倒顺序会让防水层失去附着。

使用路径：Products 按大类进入子类看型号，Systems 看整套做法，Downloads 取文件，经销商查询找本地供货方。需要报价时先用站内的用量计算器估算，再向经销商确认包装规格。前往 SCHOMBURG 官网