proHolz Austria 奥地利木材与木建信息平台翻译站点

proHolz Austria 是奥地利的木材行业信息机构，站名 proHolz，域名 .at，德语为主要语言。首页的口号是 Mit Holz bauen, Wälder nützen, Klima schützen，意为用木材建造、利用森林、保护气候，自我说明是为森林、木材与气候提供事实与信息，并以建造知识支持木材这一气候友好材料的应用。站点结构分得很细：Ressource Holz 讲资源与气候，Bauen mit Holz 讲建造，Karriere mit Holz 讲职业，Service 提供出版与咨询，另有 Holzbaupreis 奖项与 proHolz Student Trophy 学生竞赛。页头按奥地利九个联邦州分设入口，可切换到本地区的活动与资讯。

按结构体系组织的建造知识Bauen mit Holz 之下先按 Bauweisen 分五类：Massivholzbau 对应实木与重型木构，Rahmenbau 对应框架建造，Hybridbau 对应木与其他材料的混合建造，Modulbau 对应模块建造，Ingenieurholzbau 对应工程木建造。这种分法对做方案比选的人很友好，先定体系，再看构件与节点，不必在零散的项目报道里拼凑做法。往下还有 Bauprozesse，拆成 Planungsprozesse、Vorfertigung 与 Normen，把设计流程、预制加工与规范三件事分开讲述，并列出与建造相关的标准索引。

构件与建筑物理的对照查询Bauteile 一栏按部位列出 Decke 楼板、Wand 墙体、Dach 屋面、Boden 地面、Fassade 立面、Fenster 窗、Tür 门、Treppe 楼梯与 Balkon 阳台，另有 Verbindungen 专讲连接件与节点。Bauphysik 则把 Schallschutz 隔声、Brandschutz 防火、Wärmeschutz 保温、Feuchtschutz 防潮与 TGA 建筑设备分列。查构造做法时，部位与物理性能两条线可以交叉使用，这也接近德语木建文献一贯的组织方式：先定位构件，再追问它要满足哪项性能。

案例库、咨询与出版Holzbauten 一栏称其数据库收录 350 个以上示范性木构建筑，可按项目逐个查阅，从多层住宅到公共建筑都有覆盖。Sonderthemen 之下设 Holz und Stadt 与 Holz im Garten，分别对应城市加密与景观中的木构筑两类常见议题。Karriere mit Holz 面向学生与转行者，含 Ausbildungswege 培养路径与 Jobbörse 招聘栏，把行业的人才入口也摆到台面上。这类内容对国内读者了解德语区的职业分工与项目类型分布，有旁证价值。Service 下的 proHolz Bauberatung 明确写着 kostenfrei 与 firmenneutral，即面向大体量木构建筑的免费且不偏向单一厂商的建造咨询，这一条在行业组织站点里并不多见。Publikationen 与专业杂志 Zuschnitt、Podcast 组成内容出口，Press 提供媒体联络。proHolz Student Trophy 是以木材进行城市加密与续建的竞赛，Holzbaupreis 为木建筑奖项，两者都公开往届作品，适合作为教学与方案参考。

使用建议方面，站内知识页与案例库公开可读，Bauberatung 明示免费，Zuschnitt 杂志与部分出版物通常走订阅渠道，具体以页面说明为准。全站德语，没有中文版，检索时直接用德语关键词比翻译后再搜更有效，如 Holzbau、Massivholzbau、Brandschutz、Bauteile。适合做多层木构、混合结构或城市加密方案的中国建筑师与结构工程师，也适合需要德语区项目参照与会议素材的研究者。英文资料较少，若需向业主汇报，建议自行整理术语对照。

前往官网：proHolz Austria