Pool & Spa News：美国泳池与水疗行业新闻与设计奖翻译站点

Pool & Spa News 是美国泳池、水疗与户外水环境领域的行业报纸型媒体，域名 poolspanews.com，内容以行业新闻、企业经营与项目报道为主，读者是建造商、服务商、零售商、设备商与设计从业者。网站保留杂志存档入口，日常更新以短篇新闻加快讯为主，页面标注阅读时长，适合快速扫读。

栏目结构大致如下：

• 新闻：企业动态、监管与法规、协会消息、人事变动，常见并购与股权交易快讯。
• Pools and Spas：再分为设计与施工、服务与维护、零售、经营四个板块。
• Awards：Masters of Design 设计奖、Top 50 Builders 建造商榜、Top 50 Service 服务商榜。
• How To 与专栏：线上营销、人力、短租物业泳池维护、客户服务、工地安全、冷水浴与冷水机组等技术话题。
• 活动与多媒体：网络研讨会、PSN Connect Live、电子报与杂志存档。

对设计师最有用的是 Masters of Design 的获奖项目报道。它会交代项目背景、场地限制、材料与饰面选择、水景与结构的处理方式，配建成照片，能直接看到美国高端住宅泳池与庭院水景的当前做法。Top 50 榜单则帮助判断谁在承接大型项目，做业主推荐或施工配合时可作为参考。并购与经营类新闻对理解行业集中度也有帮助。

免费程度为部分免费。网站文章大多可直接阅读，电子报免费订阅；纸质杂志与部分历史存档需要订阅，部分内容可能要求注册。页面广告较多，阅读时注意区分赞助内容与编辑内容。

适合泳池与水景设计师、庭院景观设计师、施工与设备商、以及关注北美市场的行业研究者。中文可检索「泳池设计奖 美国」，英文用 Pool and Spa News、Masters of Design、Top 50 Builders、pool construction news。