The Morton Arboretum 莫顿树木园 - 树木科研与植物数据库翻译站点

莫顿树木园（The Morton Arboretum）位于美国伊利诺伊州 Lisle，是一座以树木为主题的树木园与研究机构。官网介绍其通过科学研究、保护工作和公众教育推动树木的未来，设有树木科学中心 Center for Tree Science，并开展全球树木保护项目与芝加哥地区树木计划，同时保有植物标本馆与研究场地。

面向专业人士的栏目主要包括 Plant and Protect（树木与植物检索、树木和植物养护、专家建议、植物诊所 Plant Clinic）、Science（研究项目、科研人员、馆藏与研究机会）、Green Industry Resources 以及面向访客的展览、课程与儿童花园。

对建筑与景观行业的价值集中在选树与养护咨询：其树木与植物检索提供树种信息与栽培要点，可用于景观方案的树种初选；植物诊所与专家建议帮助解决栽植、病虫害和树木健康方面的问题；全球树木保护项目与区域树木计划的工作经验，可供市政绿化政策与城市林业项目参考。

免费程度上，官网的树木与植物资料、养护建议与科研介绍通常可免费查阅；园区参观需要购买门票，部分课程、活动与会员服务另行收费，具体以官网说明为准。

适合人群包括景观设计师、城市林业与园林从业者、园艺爱好者以及科研与保护工作者。入门可从 Plant and Protect 的树木检索与养护栏目开始，再延伸至科学中心的研究内容。

其线上植物资料库的规模可直接查询：Trees and Plants 检索按树木、灌木、多年生植物、禾草、地被与藤本分类，收录条目逾九百条，并整理中西部原生树种、观花乔木、耐阴灌木与湿地适生植物等清单，另有植物记录数据库可查。树木科学中心由三十余位科研人员组成，研究集中于城市树木与森林、生态系统恢复与管理、树木多样性与保护科学三大主题；园区内的 Gateway to Tree Science 互动展项把养护最佳实践做成长期演示，面向专业人士与业主开放。芝加哥区域树木倡议以树冠地图与资金支持服务见长，其四项优先事项是让人们重视树木、增加区域树冠、减少城市树木所受威胁与增强橡树生态系统，并设有政策法规工具、培训与志愿植树入口。

英文检索词可参考 Morton Arboretum、Center for Tree Science、tree and plant search、plant clinic、Chicago Region Trees Initiative、tree conservation；繁体可检索莫頓樹木園、樹木科學、植物資料庫、樹木保育。