Metropolis 大都会杂志翻译站点

Metropolis（《大都会》）是美国一本关注建筑与室内设计的杂志，隶属 SANDOW Design Group，联系页给出的电话为 917-934-2800。刊物自称已有四十余年历史，长期把可持续、公平与宜居的建筑环境作为编辑主线，网站的日常更新分项目、观点、人物与产品四条内容线。编辑团队由主编 Avinash Rajagopal 带领，另设编辑、视频与活动岗位。

读者是建筑师、室内设计师、产品与家具设计师、开发商、院校师生以及关注建成环境的品牌方。杂志提供订阅，订阅服务与过刊、单期购买由专门团队处理，网站内容对访客开放。活动方面，编辑部每月第二个周二办一场线上工作坊，由主编主持，请创新者带一小时讨论，注册免费但要提前报名。参加活动后若需要继续教育学分（CEU），可按页面提示发邮件申请。奖项与榜单面向北美院校与从业者征集，Future100 的入选名单每年在网站上公布。

导航分内容与项目两组。内容侧有 Viewpoints、Projects、Profiles、Products、Sustainability，另有 Climate Toolkit 与 Interior Design Pledge 两个专题入口；项目侧有 Programs，下辖 Planet Positive、Future100、Responsible Disruptors、CEU Fest 与 DesignTV，另有 Deep Green Podcast 与 Natural Habitat 视频系列。页脚一组是 Jobs in Design、Contact Us 与 Subscribe，订阅页另给出订阅服务电话与过刊购买邮箱。

这个站点的价值在于把可持续议题做成了长期档案。1996年9月，杂志把一整期交给可持续主题；2003年10月，它较早地把建筑与气候变化的关联写成报道；2020年11月与12月合刊讨论室内设计的碳排放。2021年，杂志参与发起 Interior Design Pledge for Positive Impact，并主导编制面向室内设计的 Climate Toolkit。Future100 每年评选北美建筑与设计院系的百名毕业生，Planet Positive 与 Responsible Disruptors 分别聚焦减排实践与行业变革者。DesignTV 与 Natural Habitat 用视频记录被动房住宅等具体项目，Deep Green Podcast 做长访谈。项目报道不限于美国，页面可见印度普雷斯蒂奇大学由 Sanjay Puri Architects 设计的 IGBC 白金级校园、墨西哥城 ZD+A 的住宅改造等条目，均交代建筑师、面积与完工时间。

网站文章免费阅读，杂志订阅与部分活动需要单独登记，CEU 学分只在参加活动后按流程申请。语言为英文，检索入口是顶部的内容分类与站内搜索，专题入口集中在 Climate Toolkit、Interior Design Pledge 与 Programs 之下。想找某个建成项目用 Projects，想找评论与专栏用 Viewpoints，想找人物用 Profiles。

适合建筑师、室内设计师、可持续设计顾问、地产与品牌方，以及研究建筑碳排与材料议题的院校师生。中文检索词可用可持续建筑、室内设计碳排、建筑媒体、设计奖项；英文检索词可用 Metropolis Magazine、Climate Toolkit for Interior Design、Future100。由于可持续是刊物的主线，旧文仍常被引用，按时间线读能看清一个议题如何演变。