JCT 英国联合合同审裁委员会 - JCT 建筑合同系列官方商店翻译站点

JCT（The Joint Contracts Tribunal，联合合同审裁委员会）是英国建筑合同领域使用最广的标准文本提供方，jctltd.co.uk 是它的官方在线商店（Corporate site 另设介绍页）。官网定位很直接：“Shop for JCT contracts from the UK's most widely recognised provider of construction contracts”——按项目规模与采购方式提供成套合同文本。对中国读者而言，JCT 是理解英式建筑合同分配逻辑（尤其建筑师/合同管理员角色、分期与指定分包机制）最直接的入口。

商品按类别组织：Contract families（合同族）、Agreements（协议）、Collateral Warranties（第三方担保/权益让与书）、Guides（指南）、Weather Reports（天气记录）、JCT 2024 与 JCT 2016 的 Contract Administration Packs（合同管理套件）以及 JCT Contracts Complete Edition 2024。当前主推的是 JCT 2024 版，官网列出的畅销文本及价格包括：

• Standard Building Contract With Quantities（SBC/Q 2024）£102 + VAT：带工程量清单的标准建筑合同
• Design and Build Contract（DB 2024）£102 + VAT：设计-建造合同
• Intermediate Building Contract（IC 2024）£89 + VAT：中间型建筑合同
• Minor Works Building Contract（MW 2024）£50 + VAT：小型工程建筑合同

两代版本（2024 与 2016）都有数字版与纸质版可选，便于按既有项目口径保持一致。数字化服务分两条产品线：JCT On Demand 提供在线交互式问答填写、草稿保存、版本对比文档与可直接打印签署的干净文本；JCT Construct 是订阅式服务，功能更偏专业编辑——在安全环境中生成合同、插入修订与新增条款、做版本比较，并可开放访客权限供协作方查看。

官网另设有 JCT YPG（青年从业者组）、Construction Playbook 与 JCT 合同、教育培训（Education and Training）、公共部门与可持续（Sustainability）等议题栏目；使用条款与常见问题（FAQs）页面说明文本授权与使用边界。公司注册信息为 The Joint Contracts Tribunal Limited，注册办公室 28 Ely Place, London EC1N 6TD，公司编号 3540344。

查用建议：英国项目先按采购方式与项目规模选族（标准建筑、设计-建造、中间、小型工程），再判断是否需要工程量清单版本（With Quantities / Without Quantities）；若团队需在合同上做大量项目专用修订，优先考虑 JCT Construct 而非仅 On Demand。

适合人群：涉外工程商务与合同管理人员、在英国或英联邦市场承揽项目的承包商、造价与监理人员、工程法律从业者、工程管理师生。