IPA 国际游戏协会翻译站点

IPA World 的全称是 International Play Association，中文常译作国际游戏协会。站点以儿童游戏权利为主线，把联合国儿童权利公约第31条与第17号一般性意见作为核心文献单独列出，并配套 Country Reports 汇总各国履约情况。About Us 之下有 General Statement、理事会名单、Complete Council、Organizational Documents、IPA Constitution 与三年度报告，治理结构对公众开放查阅，另有 Privacy Statement 与 Contact Us。

栏目与项目What We Do 分几块：Child's Right to Play 栏目汇总权利文本与国别报告；IPA Special Award on Right to Play in Time of Crisis 是面向危机情境的奖项；Access to Play in Crisis 项目下分训练项目与研究项目；UNDER THE SAME SKY 关注儿童权利与环境议题。Resources and Publications 收录面向家长与照护者的 Play in Crisis 多语译本、Play In Lockdown、IPA Declaration on the Importance of Play、IPA Working Paper on Child's Right to Play、PlayRights Magazine、关于残疾儿童游戏权利的立场声明，以及第31条主题海报。Conferences 记录历届三年一度的大会举办地，从加的夫、伊斯坦布尔、加拿大到斋浦尔与格拉斯哥。

行业价值游戏权利话语是把要不要建游乐场地从预算问题转成权利问题的工具。做社区活动场地、校园游戏空间与城市口袋公园的从业者，在方案说明与公众参与环节经常遇到这块地能否改作他用的争议，第31条与一般性意见提供了可引用的规范依据；关于残疾儿童游戏权利的立场声明直接对应无障碍游戏空间的设计要求，从可达路径、铺面到游戏元素的可用性都能落到具体做法；UNDER THE SAME SKY 则把游戏空间与气候、环境议题联系起来，适合做户外场地的遮阴、绿化与热舒适论证。这些材料在评审、听证与公众沟通中的说服力，通常高于单纯的面积指标对比。

适合人群城市规划与景观设计中的公共空间团队、儿童友好城市相关的研究与政策人员、学校与幼儿园的场地建设负责人、儿童游乐公益组织与社区营造团队，以及需要引用国际规范做方案论证的顾问。做应急安置、灾后重建与临时社区项目的人员，可重点看危机中的游戏这一组内容。

使用建议论证阶段先读游戏权利的基础文本与 IPA Declaration；做无障碍设计时查残疾儿童游戏权利的立场声明；做临时安置或避难场景时看 Access to Play in Crisis 的训练与研究资料；做多语种家长沟通材料时可取用 Play in Crisis 的译本。期刊 PlayRights 适合跟踪议题演进，Conferences 一栏可用于了解国际同行的议题分布。站内以英文为主，检索可用 IPA play rights、Article 31 play 与 play in crisis。

前往官网：International Play Association