伊利诺伊野花图鉴 Illinois Wildflowers 中西部本土植物与昆虫档案翻译站点

伊利诺伊野花图鉴（Illinois Wildflowers）是由 John Hilty 博士个人建立并维护的植物与生态资料站，长期以图文方式记录美国中西部本土植物及其关联生物。页面朴素，以物种档案、生境分类与术语解释为主，不做商业运营，照片使用另有明确规约，读者可按需引用。站点由作者长期积累，条目多为实地观察所得，图片与文字对应具体地点与时间，读起来像一部地方植物志。

植物部分按生境划分，包括 Prairie Wildflowers（草原野花）、Savanna & Thicket Wildflowers（稀树草原与灌丛野花）、Woodland Wildflowers（林地野花）、Wetland Wildflowers（湿地野花）与 Weedy Wildflowers（杂草类野花）；另有 Grasses, Sedges, Rushes, & Spore-bearing Vascular Plants（禾草、莎草、灯心草与孢子植物）、Trees, Shrubs, & Woody Vines（乔木灌木与藤本）与 Mosses & Liverworts（苔藓与地钱）三个类群索引，覆盖面从草本延伸到木本与低等植物。每类之下按学名或俗名排列，进入条目后可见形态描述、生境、分布范围与花期，并附多张不同部位的照片；杂草类条目还会说明侵入性与扩散方式。

关联生物数据库是本站特色，Plant-feeding Insect Database（植食昆虫库）与 Flower-visiting Insect Database（访花昆虫库）按寄主植物串联昆虫记录，注明取食部位与出现季节；Vertebrate Animal & Plant Database（脊椎动物与植物库）说明动物与植物之间的取食、传粉与种子散布关系，把单一物种放回食物网中理解。数据库按昆虫所属科目组织，再由寄主植物反查，能看出某种植物在本地支撑了哪些昆虫。

辅助资料包括 Botanical Terminology（植物学术语）与 Ecological Terminology（生态学术语）两套词汇表，配图示解释叶形、花序与生境类型；Website Description 说明建站缘起与收录范围，Links to Other Websites 与 Reference Materials 提供延伸阅读与文献线索，Photo Use Policy 规定图片的使用条件与申请方式。术语表按字母排序，配简图解释复叶、总状花序、湿地与草原等词；参考书目列出所用图鉴与论文，便于进一步查证。

景观设计师可据此核对中西部本土植物的生境偏好与伴生昆虫，为生态种植与栖息地营造提供依据；种植设计师能借访花昆虫记录选择蜜源植物，安排花期衔接；园艺爱好者与学生则可用术语表与物种档案训练辨识与描述能力，逐步摆脱只凭照片猜名字的习惯。若要做本土植物种植清单，可先从对应生境类目里挑物种，再看其伴生昆虫与水分需求，判断是否适合场地条件。

前往 Illinois Wildflowers 伊利诺伊野花图鉴官网。站点为英文，内容按生境与类群逐级索引。