ICCROM 国际文化财产保护研究中心 - 遗产保护翻译站点

ICCROM（International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property，国际文化财产保护与修复研究中心）是总部设在罗马的政府间机构，为成员国提供文化遗产保护的技术咨询、培训与研究支持，服务对象是遗产管理者、修复师、建筑师与政策制定者。

站点把工作分成 Programmes 与 Research 两块。Programmes 下列出 First Aid and Resilience for Cultural Heritage in Times of Crisis（FAR，危机中的遗产急救与韧性）、World Heritage Leadership（WHL，世界遗产领导力）、ATHAR（阿拉伯地区建筑与考古类有形遗产）、Youth.Heritage.Africa、拉丁美洲与加勒比遗产管理、Our Collections Matter、Sustaining Digital Heritage、Sustainability and Built Heritage、RE-ORG（藏品储存重整）、SOIMA（声音与影像藏品保护）与 CollAsia。项目页含方法、清单、课程与资源，做灾后评估或适应性再利用时可据此找框架。

Advisory Services 分为对世界遗产公约的咨询、对成员国的科学技术建议与应请求开展的项目三类。Catalogue 下分 Ongoing Courses 与 Upcoming Courses，另有 Fellowships 与研究栏目 Heritage Science。图书馆部分提供 Library Catalogue、馆际文件传递、复印与扫描、OpenAthens 远程访问，Archives Web Portal 与 Digital Collections 公开部分档案与数字藏品，Heritage Samples Archives Initiative 登记遗产样品档案。

站点以英文为主，同时提供法语、西班牙语、意大利语与阿拉伯语界面，公开资料与新闻可直接阅读，课程、奖学金与咨询需按各项目页面流程申请。Publications、Videos 与 Resource of the Month 可免费查阅。

2026 至 2031 年战略计划以 CARE 为框架，把保护、激活与承认遗产潜力并列为三条主线，年度报告与季度报告公开对应指标，可据此判断某个项目落在哪类工作。Foresight 计划下的 Anticipating Futures for Heritage 是一次地平线扫描，收集可能影响遗产的宏观环境变化；出版物中可见西班牙语的《Criterios de conservación del patrimonio en piedra》，逐项讨论石材清洗、盐害控制、加固、缺损补配与复制件的使用。培训页把长期课程与短期课程并列，例如爱丁堡大学的 MSc Cultural Heritage Futures 与围绕世界遗产管理的专题课；档案与藏品一侧则有 Archives Web Portal、Digital Collections 与 Heritage Samples Archives Initiative 三个入口。

适合遗产保护、建筑修复与博物馆管理方向的研究者与从业者。中文检索词：文化遗产保护、建筑修复培训、世界遗产；英文检索词：ICCROM、heritage conservation course。