Harvard Design Magazine 哈佛设计杂志翻译站点

Harvard Design Magazine（哈佛设计杂志）由哈佛大学设计研究生院（Harvard University Graduate School of Design，简称 GSD）下属的 Harvard Design Press 出版，本身是注册的 501(c)(3) 非营利机构。About 页说它有意越过既有设计学科的边界，用学术、诗性与视觉丰富的方式，对设计在当代文化中的角色给出新的解释，让建筑、景观建筑与城市规划领域的作者，与艺术、科学、文学等领域的作者同台。About 页还把它称作对话、推测与意外留出的空间（a space for dialogue, speculation, and surprise）。现任主编为 Ken Stewart，编辑主任为 William Smith，艺术指导为 Chad Kloepfer，团队里还有管理编辑 Meghan Ryan Sandberg、数字项目经理 Veronica Bagnole 与负责社交媒体的 Maita Hagad。

读者是建筑师、景观建筑师、城市规划者与设计评论的写作者，也包括高校师生与跨界研究者。杂志明确不刊登广告，也不接受投稿与选题提案，只收集写作者的 portfolio 与简历；编辑日历不公开，内容由编辑部组织约稿。发行依靠订阅与零售，网站另设 Stockists 页面列出各地零售商，供读者找纸刊。新期发布会在 Instagram 的 harvarddesignpress 与 Facebook 的 Harvard Design Press 账号同步。FAQ 里还有一条实务说明：自 2013 年起学院不再向校友赠阅纸刊，需要重新订阅才能继续收到。

导航只有七项：Home、Catalog、Articles、About、Stockists、Subscribe、Cart，加一个站内搜索。Catalog 按期号排列，每期有独立的期页，页内列出该期文章；Articles 把已发布文章按主题聚合，便于跨期检索与长期引用；About 之下还有 Privacy Policy 与 Shipping 两项实务说明。

核心资源是每期围绕单一主题组织的长文、访谈与圆桌。以第 53 期 Reuse and Repair（再利用与修复）为例，期页提出一个问题：如果建筑师能看穿新建造的诱惑，会造出怎样的气候意识建筑、健康城市与集体生活形式。该期收录 Daniel M. Abramson 论过时（Obsolescence）的 essay、Jeanne Gang 与 Deborah Berke、Nikole Bouchard、Renee Chow、Ned Crankshaw 等人的访谈，Christopher Hawthorne 主持的圆桌讨论建筑院校里再利用教学的现状，圆桌参与者包括 Joseph G. Allen、Dana Cuff、Michael Maltzan 等人；此外还有一篇关于洛杉矶山火韧性设计的专题。该期的 essay、访谈与圆桌分别对应历史判断、执业者观点与教学现状，三条线索之外还有山火专题。文章在网站上发布，纸刊通过订阅与书店流通。

使用方式：网站上的文章可以直接阅读，部分内容与完整期需要订阅；纸刊可单期购买或按年订阅，Cart 处理订单，Shipping 页说明寄送范围。全站英文，检索用右上角 Search，或用 Catalog 按期号、Articles 按主题浏览。

适合建筑与城市研究者、设计评论与策展从业者、建筑院校师生，以及想找高质量长文做课程读物的教师。中文检索词可用：哈佛设计杂志、建筑设计评论、再利用与修复。英文检索词可用：Harvard Design Magazine、design criticism journal、reuse and repair architecture。