FIDIC 国际咨询工程师联合会 - 红皮书/黄皮书/银皮书合同范本与 MDB 协调版官网翻译站点

FIDIC（International Federation of Consulting Engineers，国际咨询工程师联合会）是全球咨询工程师行业组织，官网自称“The Global Voice of Consulting Engineers”，秘书处设在日内瓦机场 World Trade Center II。它最广为人知的产出是国际工程合同标准范本体系，被世界银行、亚投行等多边开发银行（MDB）的贷款项目普遍指定使用，也是中国承包商海外投标时最常见的合同基准。

官网可直接购买与查阅的合同文件包括：

• Construction Contract 2nd Ed (2017 Red Book，红皮书)：由业主提供设计的施工合同条件
• Plant and Design-Build Contract 2nd Ed (2017 Yellow Book，黄皮书)：生产设备与设计-建造合同条件
• Conditions of Contract for Underground Works (2019 Emerald Book，绿皮书)：地下工程合同条件
• FIDIC Golden Principles（2019）黄金原则：免费公开，用于判断一份改动的 FIDIC 合同是否仍属真正的 FIDIC 合同
• 各类 MDB Harmonised 协调版、短表合同（Short Form）与分包合同范本
• Practice Notes、Guidance Memorandums 与最佳业务实践文件（Best Business Practice）

除合同文本外，FIDIC 体系还包含争议避免与裁决机制：官网提供 Adjudicator（裁决员）国际与国别名单、Mediator（调解员）名单，以及裁决员任命申请入口。这些名单是把合同里的 DAAB（争议避免与裁决委员会）条款落到实际人员上的关键接口，实务中经常被忽略，却决定了争议发生时能否及时组庭。

培训方面由 FIDIC Academy 承担，提供合同类、业务实践类与价值观类课程，并开设私班定制；同时设有“FIDIC Certified Consulting Engineer in China”（FCCE，FIDIC 认证咨询工程师·中国）试点与再认证项目，中国申请人可查询已认证名单与证书档案。会员体系覆盖 90 多个国家与地区的成员协会（含中国、中国香港、中国台湾），另设非洲、拉美/ FEPAC、北美、亚太等区域组。

查用建议：先按项目类型（业主设计 / 设计-建造 / 地下工程 / 设备供应）定位对应颜色封面的合同条件，再核对是否为 MDB 协调版，最后用 Golden Principles 检查专有条款对风险分配的改动是否越界。合同正式使用前，任何修改都应交由法务审核，并注意同一套文件之间的条款联动。

适合人群：国际工程承包与咨询企业商务/合同经理、造价与索赔工程师、涉外项目经理、工程法律从业者、工程管理专业师生。