Lignum 瑞士木材经济协会与木建资料库翻译站点

Lignum 的全称是 Lignum Holzwirtschaft Schweiz，即瑞士木材经济协会，站内以 Lignum 为品牌，提供德语与法语两个版本。它把林主、木材加工企业与相关机构连成网络，组织架构写在 Organisation 一栏：Porträt、Leitbild、Mission Statement、Statuten、Struktur、Delegiertenversammlung 代表大会、Vorstand 理事会与 Arbeitsgruppen 工作组。会员分 Einzelmitglied 个人、Firmenmitglied 企业与 Waldeigentümer 林主三类，另有 Trägerverbände 作为支撑协会，并在各区域设有分支，Mandate 一栏说明其受托承担的事务。

面向法规与合规的咨询Leistungen 之下是整站最有分量的部分：Lignum-Beratungsdienst 咨询服务、Expertisen 鉴定、Qualitätskriterien für Holz 木材质量准则，以及一串法规条目：Schweizer Holzhandelsverordnung 瑞士木材贸易条例、Deklarationspflicht für Holz 木材申报义务、European Deforestation Regulation 欧盟零毁林条例、Bauproduktegesetz 建筑产品法与 Öffentliches Beschaffungswesen 公共采购。做瑞士项目或向欧盟出口木制品的团队，可以在这里先弄清申报义务与采购规则的制度边界，再谈材料与做法。

构件目录与在线工具Tools 一栏列出 HBT2-online、Holzbulletin-online、Bauteilkatalog 构件目录、Lignumdata 与 holz-objekte.org，另有 Exkursionsangebot 参观项目与 Lignum Aspects 网络平台。Bauteilkatalog 对画节点的人最直接：按部位查经过验证的构造做法，比从零画详图省时，也便于核对保温、隔声与防火的配套层。Projekte 之下还有与 buildingSMART Data Dictionary 相关的项目，以及面向木材行业的数字化产品模板，指向 BIM 环境下的构件信息标准化，这对做数据交付的团队是实用线索。

出版物、知识索引与行业名录Produkte 与 Shop 共同构成出版物入口：Holzbulletin 木建筑通报、Lignatec 系列、Fachbücher 专业书、Broschüren 手册、Holzbaumodelle 木建筑模型与 Label Schweizer Holz 瑞士木材标签。Shop 里还能找到 Dokumentation Brandschutz 防火文档、Literatur Tragwerke 结构文献、按 Architektur、Konstruktion、Material 分类的专业书、SIA-Dokumentationen、Holzmuster 与 Tagungsbände 会议文集。部分电子书与 PDF 明确标注仅向企业会员开放，其余可单独购买，另有面向德国的直售渠道。Holz A-Z 把知识按主题切成 Konstruktion 构造、Bauphysik 建筑物理、Holz、Holzwerkstoffe 木质材料、Brandschutz 防火、Schallschutz 隔声、Holzschutz 木材保护、Holz-Labels 与 Raumluftqualität 室内空气质量九类，适合按关键词直取，不必层层点进栏目。Firmenadressen 提供企业名录，Agenda 汇总活动日程，Newsletter 承担定期更新，Medien 一栏发布新闻稿与媒体联络方式，整体是一套面向专业读者的资料服务体系。

使用建议方面，站点以德语与法语呈现，没有中文版；知识页与在线工具大多公开可访问，会员专属电子书与 PDF 需以企业会员身份登录，纸质书与部分文献通过 Shop 购买。适合在瑞士承揽项目、需要核对瑞士木材法规与 SIA 体系文档的建筑师与结构工程师，也适合研究欧洲木材合规链条的从业者与出口企业。检索时用德语关键词命中率最高，如 Holzbau、Bauteilkatalog、Brandschutz、Holzwerkstoffe；法语界面适合对接瑞士西部项目。

前往官网：Lignum