芝加哥植物园 CBG - 385 英亩 27 座主题花园翻译站点

Chicago Botanic Garden（芝加哥植物园）位于伊利诺伊州芝加哥北郊，园区 385 英亩，内设 27 座主题花园，官方描述为一座四季变化明显、适合日常散步的园区。入园需按日期预约时间段，停车另行购买，会员可提前两小时入园，公众开放时间为上午十点至下午五点。园内设 Garden View Café、Garden Shop、图书馆与温室群，秋季另开观光车游览。

植物信息是站内最实用的板块。Plant Finder 按性状、光照、水分与用途检索适合当地气候的植物，Plant Information 汇总栽培与养护问答，Gardening Help 提供面向家庭园艺的求助入口，Horticulture 记录园区养护做法，Plant Collections 说明各专类收藏，Plant Evaluation 是观赏植物评价项目，在芝加哥气候条件下长期比较同类植物的表现，结论对寒冷地区选种有参考价值。What's in Bloom 按周更新花期，行前可先看当期开放的花。

科研一侧由 Negaunee Institute for Plant Conservation Science and Action 承担，四个方向分别是防止灭绝、重构修复、满足本土种子需求与培养下一代。城市农业由 Windy City Harvest 负责，下设培训项目、农产品销售、体验活动与治疗性园艺，把种植训练、就业与社区健康放在一条线上，项目页还单列课程与活动日历。

教育按年龄分层。Regenstein School 开设成人课程，含身心健康系列；儿童与青少年有 Camp、学校实地考察、教师专业发展项目，以及面向科学职业路径的 Science Career Continuum。展览与活动是另一条吸引公众的线，秋季的 Night of 1,000 Jack-o'-Lanterns 在 10 月的三个周末晚间举行，Lightscape 为冬季灯光展，Fine Art of Fiber 在 11 月初于 Regenstein Center 办纤维艺术展。

站内还公开 Mission & History、Annual Report、Strategic Plan 与 Volunteer 入口，捐赠渠道按在线捐赠、纪念捐赠、捐赠者建议基金、遗产捐赠、退休账户捐赠、股票与电汇、企业支持分列，票务、停车与会员登录都在独立的安全子域处理。全站英文，信息密度集中在植物检索与课程日历两块，也保留科研与保护项目的进展通报。

适合做寒冷地区植物配置的景观设计师、需要可靠植物性状与抗性数据的园艺工作者、植物园与公园的运营与教育人员，以及带孩子做自然教育的家长；中文检索词：芝加哥植物园、植物检索工具、观赏植物评价；英文检索词：Chicago Botanic Garden、Plant Finder、plant evaluation、Windy City Harvest。