WISY 德国雨水收集与过滤系统翻译站点

WISY 是德国的雨水利用系统制造商，1989 年起做这件事，工厂在黑森州的小镇凯芬罗德。它把雨水当成一种可用的水源：先过滤，再储存，然后供给冲厕、洗衣与浇灌。产品从单个过滤器到整套雨水站都有，客户包括自建房业主、安装商，也有学校、医院、消防站这类公共建筑。

产品线围绕四道净化展开：落水管过滤器拦截树叶与粗杂质，精细过滤器用不锈钢网做二次拦截，蓄水箱沉淀，取水端再用浮式精细过滤器避开底部沉积。储水部分有地下蓄水箱与地上雨水罐 Stabilix。配套还有增压泵组、自来水补水与隔断装置、溢流与防倒灌配件，以及面向工业的液固分离过滤器。

对设计行业，雨水利用的难点不在设备而在系统：水量平衡怎么算、溢流排到哪里、补水的空气间隙如何做、泵组放在哪。站内按这几点分栏解释，并给出一套可放大的系统逻辑，从单户到大型公共建筑都能套用。它参与过德国相关规范的编制，页面里对系统构造与运行规则写得比较细，做方案说明时可作为依据之一。

适合建筑给排水设计师、绿色建筑顾问、做雨水专项的机电工程师，以及自建房与小型商业项目的业主。项目若要做雨水回用、屋顶雨水滞蓄或冲厕替代水源，这里的系统图与部件表可以直接对照。对运维人员，低维护的过滤器与自动切换的补水逻辑是主要卖点。

访问提示：站点主体为德文，产品名与型号保留德文写法，浏览时可借助浏览器的翻译。产品按过滤器、储罐、泵组、补水与隔断、附件分栏，也按住宅与商业两条线组织。技术资料里有安装说明与尺寸图，购物车与价格只对当地市场开放。

站内还有一个培训板块，多年下来给规划师、建筑师、安装商与经销商做过大量讲解，这类内容对理解系统边界很有用。它同时是德国雨水利用行业协会的创始成员，参与过相关标准的制定。需要选型时，建议把屋面面积、当地降雨量与用水量三项先算清，再对产品。WISY 官网