UNDRR 联合国减灾办公室 - 仙台框架与城市韧性翻译站点

UNDRR 是联合国减少灾害风险办公室（UN Office for Disaster Risk Reduction），官方定位是把政府、合作伙伴与社区组织到一起，减少灾害风险与损失。网站以英文、阿拉伯文、西班牙文三种语言提供入口，首页按「最新动态」「专题」「数据」组织，大量新闻与报告条目指向其知识平台 PreventionWeb 的对应页面。

框架层面以仙台减灾框架（Sendai Framework）为主线，站内发布各国通过仙台框架监测器正式上报的数据，用于比较灾害死亡率、减灾战略制定与多灾种早期预警系统的进展。城市层面通过 MCR2030（2030 韧性城市行动）推进，报道中包含为乌克兰城市实践者举办的培训者培训，内容为城市灾害韧性记分卡（Disaster Resilience Scorecard for Cities），在韩国仁川的全球教育培训机构完成。

知识资源分几类：灾害清单方面，专家整理出 281 类灾害，从地震、海啸、洪水延伸到流行病、化学品事故乃至太阳风暴等外空事件，作为各国制定减灾策略的共同框架；报告与出版物方面，有关于灾害中虚假信息的风险沟通研究等专题文件；数据方面，给出全球建模估算的住宅建筑年均损失 2280 亿美元，以及家庭占已报告灾害损失 43% 的比例。

年度议题与传播是站内另一条线。2026 年国际减灾日（10 月 13 日）主题为「韧性始于家」（Resilience Starts at Home），配套发布家庭备灾自测、社交媒体工具包与视频；相关评论、新闻稿与声明按日期排列，署名为秘书长减灾特别代表 Kamal Kishore 的文稿单独标注。区域办公室另有本地内容，如波恩办公室、东北亚办公室与美洲及加勒比区域办公室的条目。

日常更新以月度通讯汇总，涵盖国际减灾日筹备、特别代表出访、仙台框架数据与区域会议；站内同时提供播客与视频入口，便于教学引用。所有条目保留发布日期与发布机构，可用于追溯同一议题在不同年份的口径变化。

适合减灾政策研究者、城市规划与应急管理部门、国际组织项目人员查框架进展与权威数据，也适合高校教师准备灾害风险课程材料；中文检索词：联合国减灾办公室、仙台框架、韧性城市、灾害损失、多灾种预警；英文检索词：UNDRR, Sendai Framework, disaster risk reduction, MCR2030。