Poltrona Frau 高端软体家具 - 合同与整屋翻译站点

Poltrona Frau 做的是高端软体家具与整体室内，官网把手工、传承与可持续三条线并列讲。产品不止沙发与扶手椅，还包括桌、床、书柜与收纳、衣帽间系统与装饰物件，覆盖范围从单件家具延伸到整屋定制的内装，皮革工艺是它反复强调的核心。官网图片以整景为主，单件的细节与缝线要靠产品页放大看。

站内索引有三套并行：按产品类别、按产品线、按环境。类别分座具、桌与书桌、床、书柜与收纳、起居区系统、装饰与配件、抽屉与床头配件、衣帽间；产品线分住宅的室内系列、户外系列、配件线与工作线。环境则直接列餐厅、玄关、卧室、客厅、办公与户外。三套索引并行，找一间房的整体方案比找单件更快。

合同业务单独成块，按座具、礼堂与剧场、政府建筑、博物馆、多功能厅、酒店餐饮、别墅与公寓、游艇、董事会议室、展厅门店、机场航空、候车与休息区、飞机座椅、豪华汽车列出。另有联名项目，如与 Ceccotti Collezioni 的双人系列、与 Fornasetti 和 Giobagnara 的合作，以及与 Leica 的联名。合同页与住宅页的写法不同，前者按项目类型组织，后者按房间组织。

对做酒店、剧院与游艇项目的人，这套合同分类比产品分类更直接。先按项目类型找到对应案例与产品组合，再回到类别页核尺寸与材质。住宅项目则用环境索引，按房间配齐，玄关到卧室一次配完，风格不会跳。深化时注意皮革与木饰面的对应关系，两者在目录里常成组出现。

站内设门店查询、服务与工具、新闻订阅与联系入口，购买与项目支持走门店和合同部门。定制内装单列一项，说明非标尺寸与整体内装是常规业务，不是附加服务，做异形空间时可以直接谈，而不必先改图纸迁就成品。服务与工具一栏里有维护与保养说明，皮革类产品尤其需要提前交代给使用方。

与只卖软体家具的品牌相比，这里能承接整屋与合同工程。项目需要沙发加护墙、衣帽间与游艇内饰成套时，从合同分类入手更省事，也便于统一材质；只买一张扶手椅，从类别页进更快，不必看合同那一套，也省去读条款的时间。