Platform CB'23 荷兰循环建造标准协议平台翻译站点

Platform CB’23 是荷兰为推动全国建筑业统一循环建造（circulair bouwen）约定而设立的合作平台，2018 年成立，目标是在 2023 年前形成行业共同认可的一套说法与算法。参与方覆盖政府、承包商、设计咨询、材料供应商与研究机构。平台自设的期限已经到期，不再开展新活动，但产出的导则与应用工具全部保留在网站上供免费下载，仍是荷兰语区讨论循环建造时最常被引用的基础文件。

核心资源

• 循环建造术语表（Lexicon Circulaire bouw）：统一术语与定义，让业主、设计方和承包商在同一套语言下谈指标。
• 循环度测量方法（Meten van Circulariteit）：提供材料、产品、建筑单体与区域等层级的统一计量口径。
• 建筑护照体系（Paspoorten voor de bouw）：规定建筑各阶段数据用什么单位、怎么记录，并配实用工具。
• 未来再利用导则（Toekomstig hergebruik）：梳理再利用的制度障碍与操作抓手，讨论如何写进建筑法规。
• 循环设计与循环采购导则（Circulair ontwerpen、Circulair aanbesteden）：面向 GWW（地下、道路与水工）与 B&U（住宅与非住宅建筑）项目，给出设计策略选择与采购原则。
• 导则关联图：官网提供各份文件的相互关系图，便于判断项目该先读哪一份。

对建筑行业的价值

这套文件解决的是「循环建造怎么量、怎么写进合同」的问题。设计师做材料选择与拆除预留设计时，可以借循环设计导则比对策略；项目要报循环指标或做材料登记，测量方法与护照体系给出统一单位与填报口径，避免各方自定义导致数据无法比较。采购人员还能直接套用循环采购的导则原则，把再利用要求转成招标文件里可考核的条款。

适合人群

荷兰及荷兰语区从事建筑与土木工程的设计师、咨询顾问、承包商、业主代表、招标采购人员，以及研究循环建造标准化的学者。

使用建议

不必按顺序从头读，先看官网的导则关联图，确定项目处在哪个阶段，再下载对应的那一份。设计与采购人员优先看循环设计与循环采购两份导则；要做数据填报的，先看测量方法与护照体系，配合应用工具模板使用。站上文件以荷兰语为主，是否提供英文版本需另行确认。

常见问题

平台还会更新吗？Platform CB’23 已完成 2023 年的既定目标并停止新活动，站上的导则是阶段性成果，引用时要注意版本与日期，具体合规要求仍以荷兰现行建筑法规和业主规定为准。