俄勒冈州立大学景观植物数据库（1,950 种）翻译站点

这是俄勒冈州立大学园艺系（Oregon State University, Department of Horticulture）维护的景观植物教学与查询站点，站内收录约 1,950 种景观植物，以木本植物为主，长期作为美国西海岸景观设计教学的基础资料使用。

使用方式分两条路径：可以按拉丁名检索（如按属名 Acer 查槭树类），也可以按俗名检索（如 Maple），另设「俄勒冈木本植物」「木本阔叶植物检索」「针叶植物检索」等专门入口。除植物条目本身，站点还整理了系统的参考资料：叶片识别方法的教学页、植物学名书写规则、专业术语词汇表、美国农业部耐寒区图（USDA Hardiness Zone Maps）与 Sunset 气候区资料，以及园艺大师培训中用于识别木本植物的课件。站点由俄勒冈园艺大师协会与 J. Frank Schmidt 家族慈善基金会提供部分经费支持，属公益性质的学术资源。

对设计工作的价值在于「把种植设计建立在可核对的植物学信息上」。植物条目按学名组织，避免了俗名混乱带来的选错品种问题；耐寒区与气候区资料可以直接用于判断某个树种在项目所在地是否适生；叶片识别方法与术语表则适合刚接触种植设计的人建立基本判断力。

适合人群：做种植设计与景观方案的景观设计师、需要核对植物适生区与形态特征的建筑师、园艺与景观专业学生、以及做植物配置研究的从业者。

使用建议：先确定项目所在地的耐寒区与气候区，再筛选候选树种，避免只看形态好看而忽略适生性；条目以北美（尤其西海岸）植物为主，国内项目宜与本地植物志、苗圃目录交叉核对；把常用条目的学名记下来，与苗圃沟通时优先用学名以避免同名异株。