国际大坝委员会 ICOLD 官网：技术公报与大坝登记册翻译站点

ICOLD 全称 International Commission on Large Dams，即国际大坝委员会，法文名为 Commission internationale des grands barrages，是一个非政府国际组织。站点自述其定位是为大坝工程领域的知识与经验交流提供论坛，成员以国家委员会为单位，另设技术委员会承担专题研究，并设有区域俱乐部与青年专业人员论坛。

栏目按四条主线组织：ICOLD 下含 History（历史）、Organization & Mission（组织与使命）、Board（理事会）、Member Countries（成员国）、Technical Committees（技术委员会）、ICOLD Innovation Award（创新奖）、Regional Clubs（区域俱乐部）、World Declarations（世界宣言）；Dams 下含 Definition of a Large Dam（大坝定义）、Role of Dams（大坝作用）、Technology of Dams（大坝技术）、Dams Safety（大坝安全）、Dams and Environment（大坝与环境）、Dams Figures（大坝数据）；Publications 下含 Bulletins（技术公报）、Congresses Proceedings（大会论文集）、World Register of Dams（世界大坝登记册）、Symposium Proceedings（专题论文集）；另有 News、Events 与 Members section。

具体资源有两项最值得用。其一是技术公报，首页列出的近期公报包括第 209 号（大坝性能监测数据的质量改进与管理方法）、第 211 号（带消力池的陡槽溢洪道水力与结构设计及溢洪道升级）、第 212 号（溢洪道监测）、第 207 号（极端洪水估算及其不确定性）、第 182 号（水库泥沙管理：国别法规与案例，英法双语）。其二是世界大坝登记册，依据成员国提交的国别清单建立并持续更新，收录五万五千余座大坝，附数据库说明、综合汇总与数据检索入口。

对从业者的用途：做坝工设计复核时，公报是国际公认的技术参照，溢洪道、洪水估算与监测数据管理都有专门文本；做海外项目尽调时，登记册可按国别核查既有坝的数量与基本参数；做多语种技术文件翻译时，大坝技术词典提供三千余条术语在英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、瑞典语、斯洛文尼亚语与芬兰语之间的对照，部分术语附示意图。站点另有事故数据库，用于安全案例研究。

门槛方面，站点为英文与法文双语环境，公报与登记册的使用规则写在 General Terms of Use 中，查询登记册需先接受使用条款。站点设有账户与购物车，公报存在付费与优惠机制，部分内容需登录会员区。Events 页列出至 2027 年的国际会议，含 2027 年在韩国大田的第 95 届年会与在阿布扎比举办的第二届中东北非大坝会议；网络研讨会标注为免费活动，需在 Zoom 注册。

访问提示：站点为老式架构，部分栏目需登录，页面加载偏慢，建议直接记住左侧导航的 Publications 与 World Register of Dams 两个入口。词典与登记册均有独立检索页，从首页横幅进入更快。若只是查某条公报编号，用站内搜索比逐级点击更省时。前往 ICOLD 官网