Hotel News Resource 酒店业资讯 - 全球酒店新闻网站翻译站点

Hotel News Resource（Hotel News Resource 酒店业资讯）是 1998 年创办的独立酒店业新闻网站，覆盖全球酒店新闻、行业趋势、技术、开发、财务与运营，官方自述为运行时间最长的独立酒店业出版物之一。

栏目按职能划分：Appointments、Association、Artificial Intelligence、Conferences、Development、Education、Environmental、Financial、Home Sharing、Hotels For Sale、Openings、Sales and Marketing、Technology 与 Trends，找人事变动、开业、融资或技术采购都能对应到固定入口。区域新闻单列 Asia Pacific、Caribbean、European、Latin American、Middle East & Africa 与 North American 六条线，做区域市场扫描时可以只订一条。

Expert Bylines 是站内较有分量的部分，署名文章多由从业者写具体问题，例如独立酒店如何从被动定价转向提前识别高需求日期、社会创业在酒店业里利润与使命是否对立、以及行业压力下真空低温烹饪的适用场景。技术与开发两块更新频繁，近期条目包括 Cloudbeds 接入 Meta 的 Muse 旅行需求数据、roommaster 的 AI Connector 把 PMS 数据接入 ChatGPT 与 Claude 等平台、Curator Hotel & Resort Collection 新增佛蒙特与圣彼得堡海滩两家物业，以及 Hilton 与 Scandic 的北欧开发协议。

每条新闻都带日期与两三句摘要，便于扫读；Popular Articles 列出近期阅读量最高的条目，判断同行在关心什么。站内还有 HNR Studio 视频栏目、Contributors 与 Submit Content 投稿入口，以及 Client Portal 供合作方管理内容；可订阅每日新闻邮件，也可通过 News Feeds 接入内容源。站点由 Nevistas 运营，广告与 Our Websites 页面列出关联站点。

全部新闻公开阅读，无需注册，订阅简报与投稿需填写信息。站点更新频率高，工作日一天会出多条，适合放进 RSS 阅读器按栏目筛；About Us 与 Our Websites 交代编辑部与关联站点，Advertising 页面对供应方开放。栏目页支持按分类与区域组合浏览，找某一市场的开业清单比较快。

适合酒店开发与投资团队、酒店运营与技术选型负责人、酒店设计与顾问公司做前期市场扫描。中文检索词：酒店业新闻、酒店开业动态、酒店技术；英文检索词：Hotel News Resource、hotel industry news、hospitality technology。