英国园艺产业周刊 HortWeek：产业新闻、行业榜单与招聘翻译站点

英国园艺产业周刊（HortWeek）是面向英国园艺行业的新闻与招聘媒体，内容围绕商业园艺的日常经营展开，首页以最新产业新闻、深度特报与职位信息为主线。读者可以注册账号、订阅简报（Bulletins）或申请免费试用，部分榜单与特报需要订阅权限，导航也因此把 Subscribe 与 Sign in 放在最前面。

新闻按板块切分：零售、观赏植物、鲜食农产品、景观、公园与花园、树木养护、草坪，另有 People 人事动态栏目，记录企业高管与园长的变动。HortWeek TV 提供获奖者访谈、现场演示、导览与产品测试视频，Podcast 以音频讨论行业话题，顶部的 Search 支持站内检索，首页的 Top News 与 Most Read 两块则给出当天最受关注的条目。

特报（Special reports）是站点的招牌：Power List 行业影响力榜单、Salary report 薪酬报告、Top 250 Garden Centres 花园中心排行、Top 100 Ornamentals Nurseries 观赏苗木苗圃排行、Leading Women in Horticulture 女性从业者专题、Top 70 Landscape & Maintenance Contractors 景观与养护承包商排行，以及 Peat Free + Future Plants Reports 无泥炭与未来植物报告，多数按年度更新，历年的变化本身就记录了英国园艺业的走向。

资源区包含园艺企业业绩实时表（Horticulture company results LIVE TABLE）、Plants 植物栏目与 Tenders 招标信息；Tenders Tracker 持续汇总景观、树木养护、场地维护、草坪养护、生产与工具采购方向的公共部门招标，按类别与截止时间排列。Marketplace 与 Advertise 面向供应商，Post a job 供企业发布职位，求职者可按地区与岗位类型筛选，职位描述里常带薪资区间，对想进入英国园艺行业的年轻人是实用的入口。

对景观设计与种植设计从业者，无泥炭与未来植物报告、观赏苗木苗圃排行直接关系到材料采购与可持续承诺；承包商排行与招标追踪有助于了解英国市场的项目节奏与竞争格局。生态修复与土壤相关从业者可通过公园与花园、草坪、树木养护几个板块，观察政策口径与养护实践如何变化，并据此调整方案说明里的措辞，让投标文件更贴合当地惯例；对刚接触英国市场的团队，这些栏目也提供了熟悉行业语汇的捷径。

站点为英文，内容以英国市场为主，价格与法规均按当地口径。前往 HortWeek 官网，榜单与招标追踪两处信息密度最高。