美国历史建筑测绘档案 - HABS/HAER/HALS翻译站点

HABS/HAER/HALS 是什么

遗产记录项目（Heritage Documentation Programs, HDP）隶属美国国家公园管理局，由三个测绘项目组成：HABS 记录历史建筑、HAER 记录历史工程、HALS 记录历史景观。项目把美国的历史建筑与工程遗产以测绘图、大画幅照片与文字报告的形式系统记录并存档，档案最终保存在美国国会图书馆，面向公众开放且没有使用限制。

核心资源

• 测绘图纸：以平立剖面为主的实测图纸，标注详细尺寸与构造做法。
• 大画幅照片：高解析度的建筑记录照片。
• 历史报告：记录建筑沿革、结构与材料的文字档案。
• 指南与提交：如何开展 HABS/HAER/HALS 测绘记录、成果提交方式与项目成果、实习与竞赛信息。

对建筑行业的价值

测绘图是学习建筑构造与历史做法最直接的材料之一，尤其适用于历史建筑修缮、建筑测绘教学与既有建筑改造前期的资料收集。相比照片，图纸能看清结构逻辑、构件关系与细部尺寸，是判断老建筑如何建造、如何加固的基础资料。

适合谁用

适合历史建筑保护与修缮从业者、建筑测绘与遗产研究方向师生，以及既有建筑改造项目团队。

使用建议

记录对象以美国建筑为主，中文语境下更多作为构造做法与测绘方法的学习素材；检索图纸请以国会图书馆的检索结果为准。