CARARE 欧洲遗产数字档案协会 - 三维聚合翻译站点

CARARE（欧洲考古与建筑遗产数字档案协会）是注册于爱尔兰都柏林的非营利会员协会，公司注册号 594650，注册办事处设于都柏林圣玛丽广场黑教堂，成员包括遗产主管部门、博物馆、图书馆、研究团队与专业数字档案库，官方定位是汇聚对考古与建筑遗产有共同兴趣的机构，推动数字内容的创建、连接、增值与利用。

主要资源：

• 欧洲数字文化遗产聚合服务：作为 Europeana 认证聚合方，专长于考古、历史建筑与三维文化遗产，提供从数据准备、元数据对齐、权利声明到发布入库的分步指南，帮助机构把馆藏与调查数据公开到欧洲共同文化遗产数据空间。
• 技术工具：维护 CARARE 元数据规范；提供 MINT 映射与导入服务，把本地元数据转换为 CARARE、EDM、LIDO 等标准格式；以 Repox Flow 支持元数据汇收、校验、增值与发布，兼容 OAI-PMH 协议；古迹元数据仓储 MORe 曾支撑多个欧洲项目的收割与入库。
• 三维看板 Share3D：由 Share3D 项目开发、CARARE 维护，面向在 Sketchfab 发布三维内容的遗产机构，可选择模型并导入元数据、补充符合 Europeana 规范的字段、签署数据交换协议，最终经 CARARE 发布到 Europeana。
• 培训中心：以英、希腊、意大利、西班牙、法国、荷兰多语提供培训资源，专题包括三维与虚拟现实、内容管理系统、元数据与词表、版权与访问权限以及 FAIR 原则，另附与 CARARE 服务对接的操作指引。
• 项目档案：收录 CARARE、LoCloud、Share3D、Europeana Archaeology、ARIADNEplus、4CH、5DCulture、Tech4Heritage 等项目资料，可追溯欧洲遗产数据互联互通的演进，也为申请国际项目提供先例。
• 协会宗旨与做法：以促进公众利益的方式推动数字考古与建筑遗产的数字化、连接、增值与利用，具体做法包括提供数据创建、发布与使用的良好实践建议与培训，为欧洲机构提供技术手段把数字内容经 Europeana 与 CARARE 渠道共享给用户，维护元数据规范，并推动更广泛社区欣赏数字文化遗产的潜力。
• 协会与资源：公开协会简介、理事会与成员名单、加入方式、新闻与活动、联系方式，并提供探索 Europeana 上 CARARE 内容的入口。
• 站点与近况：网站以英语、希腊语、意大利语、西班牙语、法语、荷兰语六种语言呈现，便于跨国协作；新闻栏目持续发布技术进展，例如新版 Share3D 看板的现场演示、三维培训协同项目征集，以及欧洲数据空间中三维模型规模的最新统计。

对建筑行业的价值：机构若希望把历史建筑测绘成果与三维模型公开可检索，可参照其分步指南完成元数据整理、权利声明与平台发布，让成果进入 Europeana 等国际检索入口，提升可见度与可引用性；做遗产数字化项目立项时，其元数据规范与 FAIR 原则可作为数据治理要求的蓝本；面向开放数据的项目验收或国际合作申报，协会的培训材料与项目档案也能提供流程与合规方面的依据，其三维看板的做法对国内建筑遗产三维成果的在线发布同样有参考价值。

适合人群：遗产数字化与数据管理人员、三维扫描与建模工程师、历史建筑保护与修缮设计师、博物馆与档案机构从业人员、文保研究与教学人员。