Cadw 威尔士历史环境机构 - 古堡与登录建筑翻译站点

Cadw 是威尔士政府体系内负责历史环境的机构，站点以英语与威尔士语双语呈现。它同时做两件看似相反的事：把城堡、修道院等遗产地向公众开放并经营门票与场地租赁；作为法定的遗产管理部门，出具名录、许可意见与保护导则。理解这双重身份，才看得懂它的导航为什么一半是旅游、一半是法规。

结构分五块。Visit 含可参观地点、威尔士城堡专题、门票、度假住宿、活动、虚拟参观、场地租赁与拍摄；Learn 按史前、罗马、中世纪、都铎、工业五个时段组织，另有教学资源与教育参访；Advice and Support 含记录检索、下载、历史资产、保护原则与遗产犯罪；Designation 管预定古迹、登录建筑、登记历史园林与保护区；Legislation and Guidance 与气候变迁另成两块。

能查到的具体内容包括 Cof Cymru 与 Cadw 记录的档案检索、历史资产的分类说明、登录建筑与预定古迹的法定口径、保护区的划定原则、场所营造与历史特征的评估方法、历史地名、洪水与历史建筑、提升历史建筑能效的技术指引，以及历史环境（威尔士）法案及其配套法规的文本。遗产影响评估另有一套方法说明。

用途集中在合规与技术两侧。在威尔士做改造、加建或更换门窗之前，先用记录检索确认资产是否受保护、适用哪套许可流程；写遗产影响评估时，其导则给出的评估层级与论证结构可以直接套用；做能效改造时，气候变迁栏目下的指引比通用节能手册更贴合老建筑构造。

适合建筑师、规划顾问、古建业主与地方规划部门使用。名录、导则与法案文本公开查阅，无需注册；参观场地需购票，部分场地提供住宿与场地租赁，商业拍摄另需申请。教学资源面向教师与学校团体，按学段分类。部分导则同时提供威尔士语版本，双语投标文件可直接取用。

它与英格兰的 Historic England、苏格兰的 HES 平行，职能相似但名录与术语各自独立，跨境项目不要混用。做英国项目第一步永远是确认属于哪个法域，再去找对应的名录与许可类型，否则容易在术语上走弯路，也容易把两套评估表格混着填。